جملات شرطی تركيبی در زبان انگليسی

جملات شرطی تركيبی در زبان انگلیسی یا Mixed conditional یکی از انواع جملات شرطی می‌باشند. در مقاله جملات شرطی در زبان انگلیسی به بررسی جمله‌های شرطی نوع صفر تا سوم پرداختیم و کاربردهای هر نوع را با ذکر مثال نشان دادیم. در این مطلب قصد داریم به توضیح جملات شرطی تركيبی بپردازیم. توجه داشته باشید این مبحث مربوط به گرامر پیشرفته می‌باشد و در این نوع شرطی تمامی جملات مفهوم غیر واقعی دارند.

انواع جملات شرطی تركيبی

جملات شرطی تركيبی به این معنا هستند که زمان جمله در عبارت شرط با زمان عبارت نتیجه یکسان نمی‌باشد. به عبارت دیگر هر قسمت از جمله‌ی شرطی به زمانی مجزا دلالت دارد. در ادامه ابتدا به بررسی دو نوع شرطی ترکیبی می‌پردازیم:

۱-  نتیجه در زمان حال از یک حالت در زمان گذشته

 Present result of a past condition

۲- نتیجه در زمان گذشته از یک حالت مستمر (دنباله‌دار) در زمان حال و گذشته

 Past result of present or continuing condition

ساختار جملات شرطی تركيبی نوع اول:

در شرطی ترکیبی نوع اول زمان عبارت شرطی که با if آغاز می‌شود، گذشته کامل (past perfect) می‌باشد و زمان عبارت جواب شرط، حال شرطی (would) است. این ساختار بیانگر نتیجه‌ی حالتی در زمان گذشته بر زمان حال می‌باشد.

If + past perfect, … would (could, might)+ infinitive

برای آنکه ساختار جملات شرطی ترکیبی نوع اول بهتر در ذهنتان بماند می‌توان اینگونه ترجمه کرد که :

If this thing had happened, that thing would happen

به این معنا که اگر این اتفاق افتاده بود، آنوقت آن اتفاق (حالتی غير واقعي در زمان حال) هم رخ می‌داد. همانطور که مشاهده می‌کنید بخش اول (شرط) مانند شرطی نوع سوم و قسمت دوم (جواب شرط) همانند شرطی نوع دوم است.

توجه داشته باشید همانند سایر جمله‌های شرطی، در جملات شرطی تركيبی هم می‌توان جای شرط و جواب را با یکدیگر عوض کرد اما باید به نشانه کاما دقت داشته باشید. در صورتی‌که پاسخ شرط در ابتدای جمله باشد، نیازی به کاما نیست.

مثال:

.If I hadn’t worked so hard, I wouldn’t be tired now

اگه اونقدر سخت كار نكرده بودم، الان خسته نبودم. (ولي سخت كار كردم و حالا هم خسته هستم. موقعيت غير واقعی)

.I would be a millionaire now if I hadn’t invested my money in the stock market

الان يه ميليونر بودم اگه پولمو توی بورس سرمايه گذاري نكرده بودم.

.If my husband had looked at the map we wouldn’t be lost

اگه همسرم به نقشه نگاه كرده بود، گم نمي‌شديم.

.If you had caught that train, you would be hired now

اگر به قطار رسيده بودي، الان استخدام شده بودي.

.If I had studied harder, I would be a doctor now

اگه سخت‌تر (بهتر) درس خونده بودم، الان دكتر بودم. (ولي در گذشته خوب درس نخوندم و الانم دكتر نيستم.)

.If she had broken the vase, she might be in trouble

اگه گلدون رو شكسته بود، ممكن بود به درد سر افتاده باشه.

ساختار جملات شرطی تركيبی نوع دوم:

در شرطی ترکیبی نوع دوم هم، همچنان با یک حالت غیر واقعی روبرو هستیم. در این نوع شرطی ترکیبی، زمان عبارت شرطی که با if آغاز می‌شود گذشته ساده (simple past) و زمان عبارت جواب شرط زمان حال کامل شرطی (would have happened) می‌باشد. این نوع شرطی ترکیبی بیانگر نتیجه یک حالت مستمر یا دنباله‌دار در زمان حال و نتیجه آن بر زمان گذشته است. به این معنا که عبارت شرط در گذشته و حال صادق است اما عبارت شرط در گذشته اتفاق داده است.

همانطور که در ساختار جملات شرطی ترکیبی نوع دوم مشاهده می‌شود، بخش اول (شرط) مانند شرطی نوع دوم و بخش دوم (جواب شرط) همانند شرطی نوع سوم می‌باشد.

If + simple past, … would (could, might)+ have + p.p

در این نوع شرطی هم همانند سایر جملات شرطی می‌توان جای شرط و جواب را با یکدیگر جابجا کرد ولی باید به نشانه کاما توجه داشته باشید. در صورت قرار گرفتن پاسخ شرط در ابتدای جمله نیازی به وجود کاما نمی‌باشد.

مثال:

.If I didn’t trust you, I would have fired you last year

اگه بهت اعتماد نداشتم، سال قبل اخراجت كرده بودم. (هنوزم بهت اعتماد دارم)

.James would have been happy to help you if he wasn’t busy

جيمز خوشحال مي‌شد كه بهت كمك كنه اگه سرش شلوغ نبود. (هنوزم سرش شلوغه)

.If I wasn’t afraid of dogs, I would have touched that beautiful dog

اگه از سگ نمي‌ترسيدم، اون سگ زيبا رو لمس كرده بودم. (هم اون موقع و هم حالا از سگها مي‌ترسم)

ساير تركيبات شرطی:

برای بررسی بهتر و گویاتر سایر الگوهای جملات شرطی ترکیبی، زمان افعال جملات را با رنگ مشخص نمایش می‌دهیم:

فعل‌های با رنگ سبز، حالت شرطي غيرواقعی در زمان حال را نشان می‌دهند.

فعل‌های با رنگ قرمز، حالت شرطي غيرواقعی در زمان گذشته را نشان می‌دهند.

فعل‌های با رنگ بنفش، حالت شرطي غيرواقعی در زمان آينده را نشان می‌دهند.

باتوجه به توضيحات فوق، به سراغ الگوهاي جملات شرطی ترکیبی مي‌رويم:

:Mixed Conditional Patterns

:Examples

.If I had won the lottery, I would be rich
.But I didn’t win the lottery in the past and I am not rich now

.If I had taken French in high school, I would have more job opportunities
.But I didn’t take French in high school and I don’t have many job opportunities

.If she had been born in the United States, she wouldn’t need a visa to work here
.But she wasn’t born in the United States and she does need a visa now to work here

:Examples

.If she had signed up for the ski trip last week, she would be joining us tomorrow
.But she didn’t sign up for the ski trip last week and she isn’t going to join us tomorrow

.If Mark had gotten the job instead of Joe, he would be moving to Shanghai
.But Mark didn’t get the job and Mark is not going to move to Shanghai

.If Darren hadn’t wasted his Christmas bonus gambling in Las Vegas, he would go to Mexico with us next month
.But Darren wasted his Christmas bonus gambling in Las Vegas and he won’t go to Mexico with us next month

:Examples

.If I were rich, I would have bought that Ferrari we saw yesterday
.But I am not currently rich and that is why I didn’t buy the Ferrari yesterday

.If Sam spoke Russian, he would have translated the letter for you
.But Sam doesn’t speak Russian and that is why he didn’t translate the letter

.If I didn’t have to work so much, I would have gone to the party last night
.But I have to work a lot and that is why I didn’t go to the party last night

:Examples

.If I didn’t have so much vacation time, I wouldn’t go with you on the cruise to Alaska next week
.But I do have a lot of vacation time and I will go on the trip next week

.If Cindy were more creative, the company would send her to New York to work on the new advertising campaign
.But Cindy is not creative and the company won’t send her to New York to work on the new campaign

.If Dan weren’t so nice, he wouldn’t be tutoring you in math tonight
.But Dan is nice and he is going to tutor you tonight

:Examples

.If I weren’t going on my business trip next week, I would have accepted that new assignment at work
.But I am going to go on a business trip next week, and that is why I didn’t accept that new assignment at work

.If my parents weren’t coming this weekend, I would have planned a nice trip just for the two of us to Napa Valley
.But my parents are going to come this weekend, and that is why I didn’t plan a trip for the two of us to Napa Valley

.If Donna weren’t making us a big dinner tonight, I would have suggested that we go to that nice Italian restaurant
.But she is going to make us a big dinner tonight, and that is why I didn’t suggest that we go to that nice Italian restaurant

:Examples

.If I were going to that party tonight, I would be very excited
.But I am not going to go to that party tonight and that is why I am not excited

.If Sima were giving an interview tomorrow, she would be very nervous
.But Sima is not going to give an interview tomorrow and that is why she in not nervous

.If Seb didn’t come with us to the beach and that is why everyone is so happy