روش استفاده از دیکشنری

دیکشنری یکی از مهمترین و ضروری ترین ابزارهای یادگیری یک زبان جدید به شمار می آید. اگر با روش درست استفاده از آن آشنا باشید، به راحتی می توانید سطح زبان خود را بالا ببرید. حتماً برایتان جای سؤال است که یک دیکشنری به ظاهر ساده چگونه می تواند در بالا رفتن سطح زبان مؤثر باشد؟!! طبیعی است که این امر کمی برایتان عجیب باشد زیرا اکثر زبان آموزان تنها به جست و جویی ساده هنگام استفاده از آن اکتفا می کنند در حالی که اگر از گنجی که در اختیار آنهاست آگاه باشند، استفاده از آن را کنار نخواهند گذاشت. البته خیلی مهم است که بدانید چه زمانی و از چه دیکشنری باید استفاده کنید.

در ادامه این مطلب، به توضیحات کامل و مفید در مورد دیکشنری و اینکه چگونه از دیکشنری استفاده کنیم پرداخته ایم. همچنین در انتهای مقاله، تعدادی از بهترین دیکشنری ها را معرفی کرده ایم. اما قبل از آن، می­خواهیم به توضیح در مورد دیکشنری به انگلیسی بپردازیم.

What is a Dictionary?(دیکشنری چیست)

A dictionary is a book or online resource that lists every word in a certain language and provides the user with a standard and recognizable definition of the word. Additionally, synonyms, punctuation, and origins of the word are given.

دیکشنری یک کتاب یا منبع آنلاین است که هر کلمه را به زبان خاصی فهرست می کند و تعریف استاندارد و قابل تشخیصی از کلمه را در اختیار کاربر قرار می دهد. علاوه بر این، مترادف ها، علائم نقطه گذاری، و ریشه های کلمه آورده شده است.

Who Invented the Dictionary?(چه کسی دیکشنری را اختراع کرد؟)

The first dictionary was actually bilingual, meaning that it contained two languages and was created around the 13th century, the earliest forms of the dictionary are said to have been written in the ancient world.

اولین لغت نامه در واقع دو زبانه بود، به این معنی که شامل دو زبان بود و در حدود قرن سیزدهم به وجود آمد، گفته می شود که اولین اشکال فرهنگ لغت در دنیای باستان نوشته شده است.

The first monolingual dictionary comes from China between the 8th and the 3rd centuries. The first Latin dictionary was printed in 1502, and it was later updated to be multilingual. This was important because many other languages are modeled after Latin, such as English, Spanish, Portuguese, and French.

اولین فرهنگ لغت تک زبانه از چین بین قرن 8 و 3 آمده است. اولین فرهنگ لغت لاتین در سال 1502 چاپ شد و بعداً به روز شد تا چند زبانه باشد. این مهم بود زیرا بسیاری از زبان‌های دیگر مانند انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی و فرانسوی از لاتین الگوبرداری می‌شوند.

Some sentences about “dictionary”(چند جمله انگلیسی در مورد دیکشنری)

You can use a dictionary to look up the meaning of any words.

برای جستجوی معنی هر کلمه می توانید از دیکشنری استفاده کنید.

A dictionary is one of the most important tools during your time studying at a university.

دیکشنری یکی از ابزارهای مهم در دوران تحصیل در دانشگاه است.

A good dictionary can help you understand your subject better.

یک دیکشنری خوب می تواند به شما در درک بهتر درس شما کمک کند.

A bilingual dictionary is a dictionary that has the word you are looking for translated into your own language.

دیکشنری دو زبانه فرهنگ لغتی است که کلمه مورد نظر شما را به زبان خودتان ترجمه کرده است.

A monolingual dictionary is written only in English.

دیکشنری تک زبانه فقط به زبان انگلیسی نوشته می شود.

A monolingual dictionary has lots of different information about every word in English.

یک دیکشنری تک زبانه اطلاعات مختلفی در مورد هر کلمه در زبان انگلیسی دارد.

A learner dictionary is similar to a monolingual dictionary because it is only in English and has lots of information about the word you are trying to find.

یک learner دیکشنری، شبیه به یک دیکشنری تک زبانه است زیرا فقط به زبان انگلیسی است و اطلاعات زیادی در مورد کلمه ای که سعی دارید پیدا کنید دارد.

A subject-specific dictionary is similar to a monolingual dictionary but it does not contain the general meaning of words, only the definitions that are suitable for the specific subject.

دیکشنری موضوعی، مشابه فرهنگ لغت تک زبانه است، اما معنای کلی کلمات را در بر نمی گیرد، فقط تعاریفی را که برای موضوع خاص مناسب است، در بر دارد.

چه زمانی از دیکشنری استفاده کنیم؟

هنگام خواندن یک متن، اگر به لغتی جدید برخوردید، توصیه ما این است که قبل از اینکه به سراغ دیکشنری بروید، ابتدا از طریق همان متن و کلمات قبل و بعد از آن، معنی آن را حدس بزنید. گاهی اوقات با وجود ندانستن معنی یک لغت، می توان متوجه مفهوم جمله شد، از طرفی بعضی لغات چندان رایج و مهم نیستن و کمتر در جملات دیده می شوند. دلیل اینکه چنین توصیه ای داریم اینست که اگر مدام تک تک کلمات جدید را در دیکشنری جست و جو کنید، امکان این وجود دارد که این کار از لذت خواندن و یادگیری شما بکاهد و باعث شود همه چیز در این مسیر برایتان کسل کننده و خسته کننده به نظر آید. فقط زمانی که تشخیص دادید مفهوم جمله به معنی آن لغت بستگی دارد و یا لغتی چندین بار در متن تکرار شد، می توانید از دیکشنری کمک بگیرید.

تصور کنید سر کلاس نشسته اید و مدرس زبان لغت جدیدی را بیان می کند یا روی تخته می نویسد. ابتدا سعی کنید به بقیه ی جملاتی که بعد از آن لغت گفته می شود توجه کنید. احتمالاً لغتی کلیدی برای فهمیدن آن لغت جدید در صحبت هایش پیدا خواهید کرد، اگر نه، می توانید آن را گوشه ای یادداشت کنید و بعد از کلاس، از هم کلاسی خود بپرسید یا در دیکشنری جست و جو کنید. اگر همان لحظه این کار را انجام دهید طبیعتاً بقیه نکاتی که توسط معلمتان گفته می شود را از دست خواهید داد.

چطور از دیکشنری استفاده کنیم؟

1. هنگامی که به جست و جوی کلمه ای در دیکشنری می پردازید، ابتدا به نقش آن کلمه در جمله دقت کنید. می دانید که لغت از نظر نقش در جمله(part of speech) می تواند یکی از موارد زیر باشد:

Verbs, nouns, pronouns, adverbs, adjectives, prepositions, conjunctions, interjections, definite and indefinite articles/determiners

یعنی می تواند یکی از نقش های فعل، اسم، ضمیر، قید، صفت، حرف اضافه ، حرف ربط در زبان انگلیسی ، حرف ندا در زبان انگلیسی ، حرف تعریف معین و حرف تعریف نامعین یا صفت و ضمیر اشاره را در جمله داشته باشد.

پس اگر بخواهید به معنا و کاربرد دقیق لغت پی ببرید دانستن نقش آن می تواند به شما کمک زیادی کند چون بسیاری از لغات هم می توانند به عنوان اسم به کار روند هم در نقش فعل و یا حتی صفت.
به عنوان مثال، لغت upset هم در نقش صفت در جملات به کار می رود و هم در نقش فعل. همچنین به عنوان اسم نیز استفاده می شود.

.Upset as an adjective: She was deeply upset about the way her father treated her

او به شدت از رفتاری که پدرش با او داشت ناراحت بود.

.Upset as a verb: Do not do anything that would upset him

کاری نکنید که باعث ناراحتی او شود.

.Upset as a noun: There was a major upset when the young skater took the gold medal

وقتی اسکیت باز جوان مدال طلا را گرفت، ناراحتی بزرگی به وجود آمد.

2. وقتی لغت را در دیکشنری جست و جو کردید، به سراغ فونتیک یا همان نمادهای آواشناسی آن بروید. با توجه به مشکلات فارسی زبانان با تلفظ انگلیسی، یادگیری نحوه ی صحیح تلفظ و ادای کلمات از اهمیت ویژه ای برخوردار است. حتی به استرس و تأکید آنها نیز توجه داشته باشید. در ادامه چند مثال برایتان آورده ایم.

/Environment: /ɪnˈvʌɪrənm(ə)nt,ɛnˈvʌɪrənm(ə)nt
Issue: /ˈɪʃuː,ˈɪsjuː

/Freedom: /ˈfriːdəm

/Spend: /spɛnd

3. همانطور که می دانید اسامی در زبان انگلیسی به دو دسته ی زیر تقسیم شده اند:

• اسامی قابل شمارش در زبان انگلیسی
• اسامی غیرقابل شمارش در زبان انگلیسی

پس اگر کلمه مورد نظر، اسم بود به این نکته نیز دقت کنید. با توجه به اهمیت یادگیری گرامر زبان انگلیسی، مسلط شدن بر این بخش از گرامر، کمک زیادی به پیشرفت شما در زبان خواهد کرد. در ادامه چند مثال آورده ایم.

Money: (noun) = uncountable

Book: (noun) = countable

Furniture: (noun) = uncountable

Chair: (noun) = countable

4. گاهی بعضی از اسمها، در حالت جمع، بی قاعده هستند. می دانید که شکل املایی اسامی بی قاعده هنگامی که جمع بسته می شوند تغییر می کند. همانند مثالهای زیر:

Man: (noun, singular) = men (plural)

Mouse: (noun, singular) = mice (plural)

Tooth: (noun, singular) = teeth (plural)

5. اگر لغت مدنظر، فعل بود، به حالت گذشته ساده و شکل سوم آن دقت کنید تا بدانید آیا جزء افعال بی قاعده است یا باقاعده. مثلاً فعل open یک فعل باقاعده است و طبق قانون، در حالت گذشته و شکل سوم به آن –ed اضافه می شود اما فعل give یک فعل بی قاعده است. حالت گذشته آن می شود gave و شکل سوم آن given می باشد.
همچنین فعل ها به دو دسته افعال متعدی و لازم در زبان انگلیسی تقسیم می شوند که در بخش توضیح و تعریف، مشخص شده اند. می دانید که اگر فعلی متعدی باشد، نیاز به یک مفعول خواهد داشت. همانند مثال زیر:

.Raise your hand if you know the right answer

اگر جواب درست را می دانید دست خود را بالا ببرید.
البته ناگفته نماند که بسیاری از افعال هم متعدی هستند هم لازم.

6. در مورد صفت ها در زبان انگلیسی نیز لازم به ذکر است که شکل صفت تفضیلی(صفات تفضیلی رو تو دو دقیقه یاد بگیر) و صفات عالی آنها در بخش معرفی لغت، قابل مشاهده است.

7. در قدم بعدی به سراغ هدف اصلی خود یعنی جست و جوی معنی و کاربرد آن لغت بروید. یک واژه در نقش اسم یا فعل ممکن است چندین معنا و کاربرد متفاوت داشته باشد که به کمک شماره یا عناوین هایلایت شده در دیکشنری مشخص شده اند. برای اینکه بتوانید به مناسب ترین و بهترین معنی، متناسب با متنی که لغت در آن به کار رفته است برسید، به تک تک معنی ها دقت کنید، حتی مثالهایی که در ادامه ی هر توضیح و تعریف آمده است را نیز در نظر بگیرید، بسیاری از آنها شامل کالوکیشن های بولد شده هستند. در نهایت وقتی به هدف خود رسیدید می توانید نگاهی به معادل آن در فارسی نیز بیندازید. فقط دقت داشته باشید که نباید این کار تبدیل به عادت شود. حتی بسنده کردن تنها به معنی فارسی نیز، چندان مناسب و حرفه ای نیست. نکاتی در خصوص یادگیری لغات را در نظر داشته باشید و تلاش کنید تا کاربرد آنها را در جملات یاد بگیرید.

8. به منظور بالا بردن سطح زبان خود و وسیع تر کردن دایره لغات، می توانید مترادف ها و متضادهای کلمات را نیز یاد بگیرید اما باید دقت کنید که حتی همان مترادف ها نیز ممکن است در موقعیت های متفاوتی به کار روند.

9. برای یادگیری بیشتر در مورد کاربردهای یک لغت، سری به قسمت کالوکیشن ها بزنید. لازم است یاد بگیرید که آن واژه با چه فعل، اسم و یا صفتی همنشین می شود. به عنوان مثال، لغت information را در نظر بگیرید. این واژه می تواند با افعال و صفات زیر کالوکیشن بسازد.

To get/receive information

دریافت اطلاعات/کسب اطلاعات

To exchange information

تبادل اطلاعات

The necessary information

اطلاعات ضروری

Detailed information

اطلاعات دقیق

Relevant information

اطلاعات مرتبط

10. در بخش اشتباهات رایج، به شما با ذکر مثال توضیح داده می شود که یک لغت باید به چه صورت در جمله به کار رود. این بخش از دیکشنری، دقت شما را در استفاده از کلمات بالاتر می برد. به مثالهای زیر توجه کنید:

.Don’t say: These days a lot of women go to work outside

.Say: These days a lot of women go out to work

این روزها بسیاری از زنان بیرون کار می کنند.

.Don’t say: The sight is one of the five senses

.Say: Sight is one of the five senses

بینایی یکی از حواس پنجگانه است.

11.دیکشنری ها همچنین شامل اصطلاحات(اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی) و فریزال ورب های رایج هستند که با یادگیری آنها، می توانید سطح زبان خصوصاً اسپیکینگ خود را بالا ببرید. حتی با استفاده از دیکشنری، می توانید رسمی یا غیررسمی بودن کلمات را نیز یاد بگیرید.

12.نکته مهم دیگری که باید در نظر داشته باشید اینست که افعال می توانند با حروف اضافه های متفاوتی همراه شوند. آگاهی از استفاده ی درست این حروف به همراه افعال اهمیت زیادی دارد. کاربرد اشتباه آنها می تواند در معنای آن فعل تغییر ایجاد کند.

از کتابهای دیکشنری استفاده کنیم یا دیکشنری های آنلاین؟

با اینکه دیکشنری های الکترونیکی و آنلاین از محبوبیت خاصی در بین زبان آموزان برخوردار هستند، نباید از مزیت های استفاده از کتاب های دیکشنری غافل شد. یکی از دلایل این است که وقتی به جست و جوی لغتی در کتاب می پردازید، ممکن است به لغات جدید دیگری بربخورید که به نظرتان جذاب و مفید بیاید، بنابراین به سراغ یادگیری آن لغت نیز می روید و به این ترتیب دایره ی واژگان خود را گسترش می دهید. همچنین در قسمت مقدمه کتاب، راهنمایی های لازم در راستای استفاده از آن برایتان فراهم آورده شده است. اگرچه استفاده از دیکشنری آنلاین راحت و قابل دسترس است، اما وقتی به صورت آنلاین واژه ای را جست و جو می کنید ممکن است با تعداد زیادی پیام های تبلیغاتی رو به رو شوید و همین امر حواس شما را پرت خواهد کرد.

با این وجود نمی توان فواید استفاده از دیکشنری های آنلاین را نادیده گرفت. بسیاری از آنها چند زبانه هستند و می توانید به راحتی از طریق گوشی، کامپیوتر یا لپ تاپ، کلمه مورد نظر را جست و جو کنید و آنگاه مشاهده خواهید کرد که چه لیست طولانی از دیکشنری های مختلف، به توضیح آن لغت پرداخته اند. همچنین به کمک دیکشنری های آنلاین، می توانید به تلفظ لغات دسترسی پیدا کنید و به آن گوش دهید.

معرفی دیکشنری های معتبر

دیکشنری هایی که در ادامه به شما معرفی می شود، از جمله ی بهترین ها و معتبرترین ها هستند.

Merriam Websters.com
Oxforddictionary.com
Dictionary.com
Cambridge Dictionary.com
Collins English Dictionary
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Longman Dictionary of contemporary English

اگر می خواهید سطح لغات خود را بالا ببرید، سعی کنید از دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید. زمانی که توضیحات انگلیسی یک لغت را می خوانید، از میان آنها می توانید لغات جدید دیگری نیز یاد بگیرید. شاید دیکشنری های انگلیسی به فارسی، شما را سریعتر به جواب برساند اما در نظر داشته باشید که هدف شما پیشرفت در این مسیر است پس نیاز است که وقت بیشتری را به جست و جوی لغات اختصاص دهید.