علائم نگارشی و اختصاری در زبان انگلیسی

یکی از موضوعات مهم در آموزش زبان انگلیسی و یادگیری گرامر در زبان انگلیسی، رعایت و استفاده‌ی درست از علائم نگارشی (punctuation) و علائم اختصاری انگلیسی (abbreviation) به شمار می‌رود. آشنایی با قانون استفاده از آنها، کمک بسیاری در زیباتر شدن رایتینگ شما می‌کند و باعث می‌شود خواندن آن، راحت‌تر و همچنین قابل فهم‌تر شود و می‌توان گفت بر عملکرد شما در رایتینگ‌ها خصوصاً در آزمون رایتینگ آزمون آیلتس تأثیر مثبتی خواهد داشت. می‌دانید که علاوه بر تقویت مهارت­های اسپیکینگ و لیسنینگ، رایتینگ نیز بخش مهمی از یادگیری زبان به شمار می آید که متأسفانه چندان جدی گرفته نمی­شود. اما اگر شما از آن دسته از زبان آموزانی هستید که اهمیت زیادی برای این قسمت از یادگیری قائل هستند، با این مقاله همراه باشید.

علائم نگارشی به انگلیسی

علائم نگارشی به انگلیسی می­شود punctuations.  علامتهای نگارشی مختلفی در گرامر زبان انگلیسی وجود دارد که ما در این مطلب به 14 تا از پرکاربردترین ها اشاره کرده ایم که شامل موارد زیر می باشند:

.Period or full stop , question mark, exclamation point, comma, semicolon, colon, dash, hyphen, parentheses, brackets, braces, apostrophe, quotation marks, and ellipsis

در ادامه به معرفی و توضیحاتی درباره ی نحوه ی استفاده و کاربرد آنها پرداخته ایم.

Period or full stop یا نقطه (.)

یکی از آشناترین علامت نگارشی در زبان انگلیسی، نقطه است که برای پایان دادن به جملات خبری (declarative sentences) مورد استفاده واقع می‌شود، علاوه بر این، در علائم اختصاری(abbreviation) و همچنین بعد از حروف اولیه‌ی اسامی افراد، نیز کاربرد زیادی دارد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

.As a sentence ender: Mary and Sarah went to the market

مریم و سارا به بازار رفتند.

.After an abbreviation: Her son, John Jones, was born on Dec. 6, 2008

پسرش، جان جونز در 6 دسامبر 2008 به دنیا آمد.

.In initials for personal names: G. W. Dwyer

Question mark یا علامت سؤال(؟)

یکی دیگر از علامت­های انگلیسی، علامت سؤال است که در پایان جملات سؤالی استفاده می‌شود. همچنین در محاوره و نوشتارهای غیررسمی، گاهی جمله‌ای خبری به حالت سؤالی، بیان می‌شود که در این موقعیت نیز، برای نشان دادن حالت سؤالی آن، از علامت سؤال استفاده می‌کنیم. مثلاً:

?When did he leave for work

کی رفت سرکار؟

?A: So you’re Harry’s cousin

پس تو پسرعموی هری هستی؟

.B: Yes. That’s right

بله. درسته.

Exclamation point یا علامت تعجب(!)

در فهرست علامت­ها به انگلیسی، این علامت در پایان جملات، بیانگر و نشان­ دهنده یک غافلگیری، ترس، تعجب یا تأکید است. به مثالهای زیر دقت کنید:

.To express a surprise or fear: “Holy cow!” screamed Jane

جین جیغ کشید: وای!

!To emphasize a point: My mother-in-law’s rants make me furious

بیهوده گویی های مادرشوهرم مرا عصبانی می کند.

Comma یا ویرگول(,)

ویرگول در رایتینگ، همانند درنگ در سخنرانی هاست که کمک می‌کند خواندن جملات آسان‌تر شود. به طور کلی در پنج مورد زیر کاربرد دارد:

*برای جدا کردن دو جمله ی مستقل:

.After we left, someone tried to phone us

بعد از اینکه رفتیم، یک نفر سعی کرد با ما تماس بگیرد.

.We went to the movies, and then we went to lunch

رفتیم سینما، و بعد رفتیم برای ناهار.

*بین صفات:

.A big, expensive car

یک ماشین بزرگ گرانقیمت.

*برای جداسازی کلماتی که به صورت یک لیست، جمله را تشکیل داده اند:

.I went to France, Germany, Italy, and Spain

من به فرانسه، آلمان، ایتالیا و اسپانیا رفتم.

نکته: ویرگولِ قبل از and را می‌توان حذف کرد.

*وقتی عباراتی مثل حروف ربط در زبان انگلیسی در ابتدا، انتها یا وسط جمله قرار می‌گیرند:

.I decided, however, that I needed something to eat first

با این حال تصمیم گرفتم که ابتدا باید چیزی بخورم.

*بعد از درود یا تهنیت و یا تشکر:

.Thanks for all your help, my dear

بابت همه ی کمک هات ممنون، عزیزم.

Semicolon یا نقطه و ویرگول(;)

گاهی از این علامت نگارشی، به جای نقطه، برای اتصال دو جمله‌ی مستقل استفاده می شود اما نسبت به نقطه، رابطه‌ی نزدیکتری بین آن دو جمله ایجاد می‌کند.

.Ali was hurt; he knew she only said it to upset him

علی آسیب(روحی) دید؛ می دانست که او این را فقط برای ناراحت کردن او گفته است.

.I don’t often go swimming; I prefer to play tennis

من اغلب به شنا نمی روم؛ ترجیح می دهم تنیس بازی کنم.

Colon یا دو نقطه(:)

این علامت، سه کاربرد اصلی دارد:
*زمانی که می خواهیم چیزی را معرفی کنیم یا شرح دهیم و یا حتی نقل قول کنیم:

.He was planning to study four subjects: politics, philosophy, sociology, and economics

او برنامه اش این بود که چهار رشته را بخواند: سیاست، فلسفه، جامعه شناسی و اقتصاد.

.The shop is full of antiques: dining tables, chairs, wardrobes, mirrors, and so on

مغازه پر از عتیقه است: میز ناهارخوری، صندلی، کمد، آینه و غیره.

*بین جملات مستقل، آن هم زمانی که جمله ی دوم، به توصیف و توضیح در مورد جمله ی اول می پردازد. تقریباً کاربردی شبیه به semicolon (;) دارد.

.I didn’t have time to get changed: I was already late

وقت نداشتم لباسم را عوض کنم: همینجوری هم دیر کرده بودم.

*برای تأکید بیشتر:

.There was one thing she loved more than any other: her dog

یک چیز بود که او بیشتر از هر چیز دیگری دوست داشت: سگش.

.You have two choices: finish the work today or lose the contract

شما دو انتخاب دارید: کار را امروز تمام کنید یا قرارداد را از دست بدهید.

Dash( _ ) یا خط فاصله و Hyphen (-) یا خط ربط

این دو علائم به علت ظاهر یکسان، گاهی به اشتباه به جای هم به کار برده می‌شوند در حالی که کاربردهای متفاوتی دارند.
dash برای جداسازی کلمات یا اعداد در یک عبارت به کار می‌رود و یا زمانی که بخواهیم به جای ویرگول یا پرانتز و یا علامت دو نقطه، برای تأکید روی جواب و نتیجه ی چیزی و یا حتی برای توضیح بیشتر از آن استفاده کنیم.

.She gave him her answer _ No

جوابش رو بهش داد-نه.

.In each town _ London, Paris and Rome_ we stayed in youth hostels

در هر شهر-لندن، پاریس و رم- در خوابگاههای جوانان اقامت داشتیم.

hyphen همانطور که از معنی آن پیداست برای ربط و اتصال دو یا چند کلمه به کار می رود. برای اینکه بتوانیم به وسیله ی آن، واژه ها و عبارت های مرکب بسازیم.

part-time
back-to-back
well-known
.This is a rather out–of–date book

brackets square  یا کروشه  []و parentheses یا پرانتز ( ) و braces {}

از هر سه ی آنها برای گروه بندی کلمات و یا بیان توضیحات اضافه استفاده می شود. زمانی که جمله ای در کروشه قرار می گیرد اگر حذف شود در معنای کلی جمله تأثیری ایجاد نخواهد کرد.

.He [Mr. Jones] was the last person seen at the house

او(آقای جونز) آخرین فردی بود که در خانه دیده شد.

از braces معمولاً در برنامه‌های کامپیوتری و یا اصطلاحات ریاضی استفاده می‌شود که حاوی دو یا چند خط از یک متن و یا فرمولی از یک عبارت ریاضی است.

2 {1+ [23- 3]} = x

برای بیان نظریه‌ها و یا توضیح بیشتر در مورد مطلبی، می‌توان از پرانتز استفاده کرد. در چنین موقعیتی، گاهی ویرگول جایگزین آن می شود بدون اینکه در معنی جمله تأثیری گذاشته شود.

.Ali and Maryam (who were actually half brother and sister) both have red hair

علی و مریم(که در واقع خواهر و برادر ناتنی بودند) هردو موهای قرمز دارند.

Apostrophe یا اپوستروف (‘)

این علامت در سه کاربرد اصلی مورد استفاده قرار می گیرد:

*در مواقع حذف حرف یا بخشی از یک کلمه:

.I’ve seen that movie several times

آن فیلم را چندین بار دیده ام.

.She wasn’t the only one who knew the answer

او تنها کسی نبود که جواب را می دانست.

*در آخر اسم مضاف برای ثبوت مالکیت:

.Sara’s dog bit the neighbor

سگ سارا همسایه را گاز گرفت.

*هنگام جمع بستن اعداد با حروف منفرد:

.Six people were told to mind their p’s and q’s

Quotation marks یا نشان نقل قول (” “)

از این علامت نگارشی برای نقل قول های مستقیم و همچنین برای نشان دادن معنی یک کلمه استفاده می شود.

Don’t go outside,“ she said“

او گفت: “نرو بیرون”.

گاهی در همان نقل قول، به بیان جمله ای دیگر از قول کسی دیگر می پردازیم که در چنین موقعیتی معمولاً از این علامت (‘   ‘ ) برای نقل جمله ی دوم، می توان استفاده کرد.

“Maria told the teacher,“ I saw Jack at the playground and he said to me ‘ Bill started the fight’, and I believed him

ماریا به معلم گفت: جک را در زمین بازی دیدم و او به من گفت بیل دعوا را شروع کرد و من او را باور دارم.

Ellipsis یا سه نقطه (…)

سه نقطه، در رایتینگ ها برای نشان دادن موارد حذف شده از کلمات یا جملات به کار می رود. همچنین در نقل قول ها برای حذف عبارات غیرضروری و یا برای رد شدن از یک جمله به جمله ای دیگر می توان از آن استفاده کرد که به کوتاه شدن جملات کمک زیادی می کند.

.She began to count,” one, two, three,…“, until she got to ten, then went to find him

او شروع به شمردن کرد، “یک، دو، سه،…”، تا اینکه به ده رسید، سپس رفت تا پیدایش کند.

.When Newton stated,” An object at rest stays at rest and an object in motion stays in motion…“, he developed the law of motion

وقتی نیوتن گفت: “یک جسم در حال سکون، در حالت سکون می ماند و یک جسم در حال حرکت؛ در حرکت می ماند…”، او قانون حرکت را گسترش داد.

علائم اختصاری در زبان انگلیسی

علامت اختصاری به انگلیسی می­شود abbreviation که حالت کوتاه شده ی یک سری از کلمات و عبارات رایج و پراستفاده در زبان انگلیسی هستند. از علائم اختصاری انگلیسی با هدف صرفه جویی در فضا و وقت، هنگام نوشتن یک متن و یا جلوگیری از تکرار عبارات طولانی استفاده می­شود.

سبک و شیوه استفاده از علائم اختصاری، قانون به خصوصی ندارد. بعضی از آنها، با حذف چند حرف آخر کلمه یا عبارت ساخته می شوند ومعمولاً در پایان آنها یک نقطه قرار می گیرد. مثلاً:

.Oct. stands for October

.Univ. stands for university

.Cont. stands for continued

برخی دیگر از علامت­های اختصاری، با حذف چند حروف وسط کلمه، ساخته و به نقطه ختم می شوند. مانند:

 .Govt. stands for government

.Dr. stands for Doctor

.Atty. stands for attorney

همچنین، حروف و علایم اختصاری انگلیسی برای ایالات، با دو حرف بزرگ نشان داده می شوند.

.U.S stands for United State

.ME stands for Maine

.AR stands for Arkansas

.TX stands for Texas

سبک دیگری از مخفف به نام acronym وجود دارد که در این حالت، علامت اختصاری مورد نظر، از حرف اول کلماتی دیگر تشکیل می شود. به مثالهای زیر توجه کنید:

.PR stands for public relations

.CEO stands for chief executive officer

.BTW stands for by the way

.ASAP stands for as soon as possible

.EPA stands for Environmental Protection Agency

.NATO stands for North Atlantic Treaty Organization

تفاوت بین acronym و abbreviation در این است که acronym معمولاً برای کوتاه کردن عبارات به کار می‌رود و از حروف اول آن عبارات ساخته می‌شوند. از طرفی، گاهی آن علائم اختصاری را می‌توان به راحتی به صورت کلمه‌ای مستقل تلفظ کرد. مثلاً: NASA که کوتاه شده‌ی National Aeronautics and Space Administration می‌باشد به صورت ناسا تلفظ و شنیده می‌شود.

abbreviation ، هم برای کوتاه کردن کلمات و هم عبارات مورد استفاده قرار می‌گیرد. مثلاً هم ASAP و هم APPT جزئی از abbreviation محسوب می شوند اما فقط ASAP را می‌توان نوعی acronym دانست.

در ادامه فهرست علائم اختصاری رایج و پرکاربرد را برایتان فراهم کرده‌ایم.