لغات و اصطلاحات مربوط به امتحان و نمرات

سلاااام دوستان، فصل امتحاناته و اكثر شما به نوعی با اين موضوع درگير هستيد. حتی اگه خودتونم امتحان نداريد، از اطرافيان كسانی هستن كه مشغول درس خوندن و آزمون دادن هستن. پس بهتره از اين فرصت استفاده كنيم و يه سری لغات و اصطلاحات مربوط به درس و تحصيل و امتحانات رو با هم مرور كنيم. همراه ما باشيد تا در سه مقاله به طور مجزا به:

– لغات و اصطلاحات مربوط به امتحان و نمرات (همین مطلب)

– لغات و اصطلاحات مربوط به آمادگی قبل از امتحان

– لغات و اصطلاحات مربوط به مدرسه

بپردازیم و اونها رو در قالب مثالهای كاربردی بهتر ياد بگيريم.

1-امتحان دادن- نشستن سر جلسه‌ی امتحان:

take an exam / sit for an exam = do an exam

.I’m taking an exam in accountancy next week

من هفته‌ی آينده امتحان حسابداری دارم.

.You will have all your personal belongings inspected before you sit for the exam to ensure that no one is able to cheat

قبل از اینکه برای امتحان (سر جلسه) بنشینید ، تمام وسایل شخصی شما بررسی خواهید شد تا اطمینان حاصل بشه که هیچ کس قادر به تقلب نیست.

.It was only when I sat for my final exam that I realized I had left my calculator at home

وقتی برای امتحان نهایی ام سر جلسه نشستم فهمیدم ماشین حسابم رو تو خونه جاگذاشته ام.

.If my teacher hadn’t convinced me to sit for the exam, I never would have gotten into college

اگه معلمم منو متقاعد نمی کرد که سر جلسه ی امتحان بنشینم ، هرگز وارد دانشگاه نمی شدم.

اگر در مورد ساختارمربوط به مثال آخر ابهامی دارید پیشنهاد میکنم مقالات قبلی سایت را در مورد جملات شرطی در زبان انگلیسی حتما بخوانید.

2- پاس کردن (قبولی در) امتحان:

pass an exam = get a good enough mark to succeed

.I hope he’ll pass the Math exam

امیدوارم که اون امتحان ریاضی رو قبول بشه.

.He has to pass a professional exam before starting his new job

اون باید قبل از شروع کار جدید خودش در یک آزمون حرفه ای قبول بشه.

3- نمره‌ی خوب گرفتن (عملکرد خوب) در امتحان:

get a good / high mark = do well in the exam

.I got a good mark in English

من نمره خوبی در (امتحان) انگلیسی گرفتم.

.She didn’t get a very good mark for her other exams

اون نمره خوبی برای امتحانای دیگرش کسب نکرد.

4- نمره‌ی بد گرفتن (عملکرد بد) در امتحان:

get a bad / low mark = do badly in the exam

.My brother got a low mark in Statistics

برادرم نمره کمی در آمار گرفت.

5- قبولی در امتحان با عملکرد عالی (نمرات بسیار بالا)

pass with flying colors = pass with high marks

دوستان دقت کنید که در این اصطلاح (flying colors) نباید کلمات رو تک تک معنی کنیم. مثلا اگر به قسمت ترجمه ی google translate بروید و این اصطلاح چرا یادگیری اصطلاحات انگلیسی مهم است؟ رو تایپ کنید، ترجمه ی خنده داری رو تحویل میگیرید!

مثال:

Congratulations! You passed with flying colors

تبریک میگم! با نمرات عالی قبول شدی!

!Samantha was rather nervous taking her final exam, but she passed with flying colors

سامانتا نسبت به شرکت در امتحان آخرش تا حدودی عصبی بود ، اما با نمرات عالی قبول شد.

.Your brother passed his apprenticeship with flying colors

برادرتون دوره کارآموزیش رو با عملکرد عالی پشت سر گذاشت.

6- فقط پاس کردن امتحان (نه با نمره ی خوب!)

احتمالا براتون پیش اومده که یه امتحان سخت رو با هر زحمتی بوده پاس کردید. درسته نمره ی خوبی نگرفتید، ولی به هر حال قبول شدید. اینجاست که باید از اصطلاح زیر استفاده کنید.

scrape a pass = only just pass

.She scraped a pass in Biology, but it was enough to get her in to University

اون زیست شناسی رو (فقط) پاس کرد، اما این کافی بود که اون رو وارد دانشگاه کنه.

.I managed to scrape through the exam

من موفق شدم (فقط) امتحان رو پاس کنم.

7- پاس نکردن امتحان

اینم که امیدوارم براتون هیچ وقت پیش نیاد!

fail an exam = not pass

He failed all his exams because he didn’t study hard enough

اون توی تمام امتحاناتش قبول نشد چون به اندازه کافی سخت درس نخوند.

8- تقلب کردن

در حین امتحان ممکنه شیطون گولتون بزنه و تقلب کنید. مثلا از با خودتون یادداشت ببرید یا از رو دست کسی کپی کنید. برای اونام لغت و مثال داریم:

cheat / copy / use a crib sheet = use dishonest methods to try and pass the exam, such as copying someone else, or hiding notes so you can read them during the exam

.His cheating on the final examination queered his chances of graduation

تقلب اون در امتحان نهایی شانس فارغ التحصیلیش رو تغییر داد.

.Anyone caught cheating will be immediately disqualified from the exam

هرکسی که تقلب کنه ، فوراً از آزمون محروم می شه.