هشت قانون استفاده از سوالات غیر مستقیم در زبان انگلیسی

گاهی هنگام صحبت ممکن است بخواهیم سؤالی را ضمیمه سؤالی دیگر یا جمله خبری دیگری کنیم و از این طریق به شکل غیرمستقیم به جواب برسیم یا اطلاعات خود را در مورد موضوع مورد نظر کامل کنیم. چنین روشی در زبان انگلیسی بسیار پرکاربرد است از این جهت که در اکثر مواقع می توان از آن برای پرسیدن سؤال به روشی کاملاً مؤدبانه استفاده کرد. به این سؤالات در زبان انگلیسیembedded questions گفته می شود.

به عنوان مثال، تصور کنید در شهری ناآشنا به دنبال آدرس یک مکان هستید و می خواهید از یکی از عابران جویا شوید. همانطور که در مطلب عبارات ضروری در مکالمات روزمره تأکید داشته ایم، در چنین موقعیتی، پرسیدن مستقیم این سؤال، چندان مؤدبانه نیست. مثلاً به جای پرسیدنِ:

Where’s the station?

می توان از روش زیر کمک گرفت:

Could you tell me where the station is?

اما باید در نظر داشته باشید که استفاده از سؤالات غیرمستقیم، قوانین خاص خود را دارد که باید به طور کامل از آنها آگاه باشید. برای این منظور می توانید از مطلب و نکاتی که در ادامه برایتان آماده کرده ایم، استفاده کنید تا بتوانید به درستی از این روش برای پرسیدن سؤال یا کسب اطلاعات مورد نیاز کمک بگیرید.

عبارات مورد استفاده در سؤالات غیرمستقیم(embedded questions)

از عبارات زیر برای ایجاد چنین سؤالات یا جملاتی می توان استفاده کرد:

I wonder

Could you tell me

Do you know

Can you remember

Let’s ask

We need to find out

I’d like to know

I was wondering

I’m not sure

Would you mind explaining

هشت قانون استفاده از سؤالات غیرمستقیم(embedded questions)

 قانون اول

زمانی ک هر یک از عبارات بالا به جمله سؤالی ما اضافه شوند، باید آن جمله، از حالت سؤالی خارج شود. برای درک بیشتر به سؤال زیر توجه کنید.

Where is she?

این یک سؤال کاملاً استاندارد است. از یکی از کلمات پرسشی در زبان انگلیسی تشکیل شده است و فعل is قبل از فاعل قرار گرفته است. اما اگر بخواهیم هر یک از عباراتی که پیش تر معرفی کرده ایم را به ابتدای این سؤال اضافه کنیم، باید is را بعد از فاعل قرار دهیم درست مثل اینکه بخواهیم یک جمله خبری ایجاد کنیم. مثلاً:

Do you know where she is?

قانون دوم

اگر در سؤال مورد نظر، یکی از افعال کمکی do/does/did استفاده شده باشد، با توجه به قانون سؤالات غیرمستقیم، باید آن فعل کمکی را حذف کرد. مثلا:

Where do you work?

برای ضمیمه کردن این سؤال در جمله یا سؤالی دیگر، باید do حذف شود. به عنوان مثال:

I’d like to know where you work.

اگر از فعل کمکی does استفاده شده باشد، در سؤال غیرمستقیم بعد از حذف does باید به فعلمان s یا es اضافه کنیم و اگر did داشته باشیم، فعل ما در سؤال غیرمستقیم، به حالت گذشته برمی گردد.

با چند مثال، این نکته را به خاطر بسپارید.

Direct question: When does the train leave for Tehran?

Embedded question: Could you tell me when the train leaves for Tehran?

Direct question: What time did he arrive?

Embedded question: I wonder what time he arrived.

Direct question: What did she say?

Embedded question: Can you tell me what she said?

قانون سوم

قانون بالا برای سؤالاتی که شامل افعال مودال در زبان انگلیسی هستند نیز صدق می کند. مثالهای زیر به شما در درک بیشتر این مطلب کمک خواهند کرد.

Direct question: What should I do?

Embedded question: Please tell me what I should do.

Direct question: Where can I find a good book?

Embedded question: Could you tell me where I can find a good book?

قانون چهارم

در سؤالات بله/خیر (yes/no questions) از if یا whether استفاده می کنیم و گاهی در پایان جمله می توان or not نیز به کار برد. به مثال زیر توجه کنید.

Direct question: Will he be there?

Embedded question: Do you know if he will be there or not?

Embedded question: Do you know whether or not he will be there?

Embedded question: Do you know whether he will be there or not?

قانون پنجم

استفاده درست از علائم نگارشی در زبان انگلیسی بسیار ضروری است. اگر عباراتی که برای ایجاد این سؤالات استفاده می شوند، جزئی از عبارات خبری باشند، در آخر جمله از نقطه استفاده می شود حتی اگر مفهوم جمله سؤالی باشد. برای مثال اگر سؤال اصلی ما به شکل زیر باشد:

Why did she say that?

اگر به ابتدای آن، عبارتی مثل I wonder به معنی “برایم جای سؤال است” را اضافه کنیم، علامت سؤال تبدیل به نقطه می شود.

I wonder why she said that.

قانون ششم

دقت داشته باشید که نمی توانیم از شکل مخفف کلمات در انتهای جملات غیرمستقیم استفاده کنیم. مثلاً اشتباه است که بگوییم:

Do you know how tall they’re?

جمله صحیح به صورت زیر است:

Do you know how tall they are?

قانون هفتم

اگر سؤال ما شامل کلمه پرسشی یا whether باشد، در حالت embedded question می تواند با infinitive همراه شود. به عنوان مثال:

Direct question: Where could I look for her?

Embedded question: Could you tell me where to look for her?

Direct question: How should I prepare for a train journey?

Embedded question: I’m not sure how to prepare for a train journey.

قانون هشتم

به سؤال زیر دقت کنید.

Can you help me?

گاهی برای مؤدبانه تر کردن درخواست، علاوه بر استفاده از سؤال غیرمستقیم، می توان فعل مودال can را به could تبدیل کرد با همان مفهوم. یعنی:

I was wondering if you could help me.