چند تا اصطلاح با time بلدی؟

امروزه هر زبان آموزی از اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی به خوبی آگاه است. اگرچه بالا بردن سطح لغات و تقویت گرامر در زبان انگلیسی برای پیشرفت در زبان آموزی مهم است اما کافی نیست. استفاده از اصطلاح بین انگلیسی زبانان بسیار رایج است و در فیلم ها و سریال ها به وفور به کار برده می شوند. بنابراین فهمیدن بسیاری از صحبت های آنها بستگی به اندازه‌ی آشنایی و آگاهی شما از اصطلاحات دارد. اگر می خواهید همانند یک نیتیو صحبت کنید و اسپیکینگ خود را از حالت کسل کننده و تکراری درآورید، یادگیری آنها را جدی بگیرید و آنقدر در موقعیت های مناسبشان استفاده کنید تا به خوبی ملکه ذهنتان شوند.

با در نظر گرفتن این اهمیت، در این مقاله تعدادی از رایج ترین اصطلاحاتی که در آن لغت time به کار رفته است را فراهم آورده ایم. با عنوان مثال، یاد می­گیرید جمله ای مانند همه چی به وقتش به انگلیسی چه می­شود. با توجه به معانی و مفهوم آنها و موقعیت هایی که در مثالها مشخص است، کاربرد آنها را به خوبی به خاطر بسپارید.

time flies(the hours/the days fly)

این اصطلاح اشاره به گذر سریع زمان دارد.

?A: Is it midnight already

هنوز هیچی نشده نیمه شب شد؟

!B: Well, you know what they say – time flies when you’re having fun

خب می دونید که آنها چه می گویند. وقتی خوش می گذرد و سرگرم هستید، زمان زود میگذرد.
*گاهی با حرف اضافه by نیز همراه می شود.

time flies by
.There are so many diversions here that the time flies by on wings

اینجا سرگرمی ها انقدر زیاد است که زمان خیلی سریع می­گذرد.

there’s no time to lose

برای اشاره به این که باید کاری که مدنظرست را سریع انجام داد چون وقت کافی برای از دست دادن وجود ندارد.

.He could be here any second, so there’s no time to lose

اون هر لحظه ممکن است اینجا باشد، بنابراین زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

for the time being

برای صحبت در مورد مدت کوتاهی از هم اکنون، اما نه برای همیشه.

.Now, for the time being, she is living with her father in Tehran

در حال حاضر او برای مدت کوتاهی با پدرش در تهران زندگی می کند.

take your time

دو معنی متفاوت دارد:

معنی اول: زمانی که کاری را بدون عجله و با دقت و حوصله انجام می دهید. در این حالت می توانید از الگوهای زیر کمک بگیرید.

take your time doing something
.Marie took her time cutting my hair and did it really well

ماری با حوصله موهایم را کوتاه کرد و این کار را خیلی خوب انجام داد.

take your time over
.He had planned to take his time over the journey

او برنامه ریزی کرده است که برای سفرش وقت بگذارد.

پس یکی از معادل­های وقت گذاشتن به انگلیسی، همین عبارت است.

معنی دوم: وقتی کاری را آهسته تر از معمول انجام می دهید طوری که چندان عاقلانه به نظر نمی رسد.

.You’re taking your time with the lab tests. We need the results now

بی اندازه برای تست های آزمایشگاهی وقت می گذارید. اکنون به نتایج نیاز داریم.

ahead of/behind time

وقتی در انجام کاری از نظر زمانی جلو یا عقب هستید یا چیزی زودتر یا دیرتر از موعد مقرر اتفاق می افتد.

.Prepare what you plan to say in the meeting ahead of time

آنچه را که قصد دارید در جلسه بگویید از قبل آماده کنید.

.The train left twenty minutes behind time

قطار بیست دقیقه دیرتر رفت.

it’s about time
Or
it’s high time

وقتی تأکید دارید کاری باید زودتر انجام شود یا باید تا به حال انجام می شد، می توانید از این اصطلاح استفاده کنید.

.It’s about time our team won

دیگر وقتش شده بود که تیم ما ببرد.

.It’s high time we had a party

وقتش بود مهمانی می گرفتیم.

 only-time will tell

زمانی که بخواهیم بگوییم فقط با گذشت زمان و در آینده می توان فهمید چیزی درست است یا نه.

.Only time will tell if the treatment has been successful

فقط زمان مشخص می کند که درمان موفقیت آمیز بوده یا نه.

.Only time will tell if this agreement will bring a lasting peace

فقط زمان نشان خواهد داد که این توافقنامه صلح ابدی به ارمغان خواهد آورد یا نه.

race/work/battle against time

به معنی تلاش برای به دست آوردن چیزی یا به پایان رساندن کاری، حتی اگر زمان کمی برای آن وجود داشته باشد.

.Mark was racing against time to complete the work by Friday

مارک تلاش کرد با وجود زمان کم، تا جمعه کار را کامل کند.

time is money

یعنی اتلاف وقت یا به تأخیر انداختن چیزی هزینه دارد.

.That would be a waste of their time, and time is money

این می تونه اتلاف وقت باشه، و وقت طلاست.

time is on your side

برای اشاره به این که کسی به اندازه کافی جوان هست و زمان کافی دارد که برای انجام کاری یا افتادن اتفاقی مدتی صبر کند.

.When you begin identifying challenges at a relatively early age, time is on your side

وقتی شناسایی چالش ها را در سنین نسبتاً پایین شروع می کنید، زمان به نفع شما پیش می رود.

all in good time

اگر به دنبال معادلی برای جمله‌‍ هر چیزی به وقتش به انگلیسی یا به وقتش به انگلیسی هستید، این عبارت کاربردی را استفاده کنید.

.A: I’d love to see it

مایلم آن را ببینم.

.B: All in good time

هر چیزی به وقت خودش.

have a lot of/no time for somebody/something

این اصطلاح به این معنی است که اگر برای کسی وقت بگذارید یعنی او را دوست دارید و تحسینش می کنید، در غیر این صورت یعنی اهمیتی برایتان ندارد. در واقع می تواند معادل like/don’t like باشد.

.He has no time for people who talk too much

او برای افرادی که بیش از حد صحبت می کنند ارزش قائل نمی شود.

there’s no time like the present

برای بیان اینکه الان بهترین زمان برای انجام کاری است.

?A: When do you want to meet

می­خواهی کی همدیگر را ملاقات کنیم؟

.B: Well, there’s no time like the present

خب، هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست.

have time on your hands

این اصطلاح به این معنی است که وقت آزاد زیادی دارید اما کار خاصی برای انجام دادن وجود ندارد.

.Now the children have left home, she has too much time on her hands

حالا که بچه ها خانه را ترک کرده اند، کلی زمان اضافی دارد.

be out of time

در برنامه های تلویزیونی یا رادیویی برای اشاره به اینکه دیگر زمانی برای ادامه برنامه وجود ندارد، استفاده می شود.

.We’re out of time

وقتمان تمام شده است.

from time to time

معادل sometimes است.

.These food safety scares happen from time to time

این ترس از ایمنی مواد غذایی هرازگاهی اتفاق می افتد.

time after time/time and time again

کاری که اغلب و در طول یک دوره ی زمانی طولانی اتفاق می افتد.

.The police were catching the kids stealing time after time

پلیس بچه هایی را که هرچند وقت یکبار دزدی می کردند را دستگیر می کرد.

nine times out of ten/99 times out of 100

برای بیان اینکه چیزی تقریباً درست است یا وقوع اتفاقی تقریباً ممکن است.

.Nine times out of ten she’s right

تقریباً حق با اوست

move/change/keep up with the times

یعنی همزمان با تغییر چیزی در جامعه، شغل و… شما هم تغییر کنین.

.We’ve got to move with the times

باید با زمان پیش برویم.

In the nick of time

یعنی به موقع جایی رسیدن یا کاری را به موقع انجام دادن قبل از اینکه دیر شود.

My team scored in the nick of time. The game was in the last few seconds.

تیم من به موقع گل زد. بازی در چند ثانیه آخر بود.

turn back the hands of time

برگشتن به گذشته/ زمان را به عقب برگرداندن

If I could turn back the hands of time, I wouldn’t have done what I did.

اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم کاری را که کردم را انجام نمی دادم.

make time

برای چیزی وقت گذاشتن/ وقت خود را برای انجام کاری خالی کردن

I know that you are busy, but you will have to make time to attend the meeting.

می دانم که سرت شلوغ است، اما باید برای شرکت در جلسه وقت بگذارید.

همچنین گاهی در محاوره از عباراتی مانند وقت مطالعه یا کافی تایم به انگلیسی استفاده می­شود. در چنین حالتی می­توانیم از

Coffee time / reading time

استفاده کنیم.