آیا یادگیری زبان انگلیسی با موسیقی امکان پذیر است؟

گوش دادن به موسیقی علاوه بر جنبه ی سرگرمی آن، اگر به قصد یادگیری زبان انگلیسی باشد، همانند خواندن کتاب و یا تماشای فیلم، اثر به سزایی در تقویت زبان شما دارد که مهارتهای لیسنینگ، اسپیکینگ و تلفظ را شامل می شود. علاوه بر آن، طنین و صدای موسیقی، تمرکز شما را بالا برده و بر ذهن و احساسات شما، تأثیرات مثبتی خواهد داشت. شاید در نگاه اول، روشی ساده و یا حتی محدود در پروسه ی یادگیری زبان به نظر آید اما اگر موارد و اصول کار با آنها را رعایت کرده و جزء عادات خود قرار دهید، قطعاً به نتایج خوبی خواهید رسید. مهمترین نکته ای که باید در نظر بگیرید این است که مادامی که به آهنگهای مورد علاقه ی خود گوش می دهید، یادتان بماند که وسط پروسه ی یادگیری هستید. تفاوتی که بین گوش دادن ساده به آهنگ و گوش دادن به آنها با هدف یادگیری وجود دارد این است که وقتی در این مسیر، به تقویت مهارتهای زبانی خود می پردازید با هر قدمی که به هدف اصلی خود نزدیکتر می شوید، لذت بیشتری از آن خواهید برد. با این ترتیب، با عزم و اراده ای جدی در این راه قدم بردارید و از هر فرصتی برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنید تا به پیشرفتی چشمگیر دست پیدا کنید.

موسیقی، چگونه به شما در یادگیری زبان کمک می کند؟

تا حالا برایتان پیش آمده که آهنگی مدام در ذهنتان تکرار شود؟ این اتفاق زمانی می افتد که شما، آن آهنگ را با علاقه و مداوم گوش دهید. حال تصور کنید متن آهنگی انگلیسی، به طور مداوم در ذهنتان تکرار شود. می دانید که یکی از اصول مهم یادگیری، تکرار و تمرین بسیار است. زمانی که به زمزمه ی یک آهنگ می پردازید، کلمات، عبارات و اصطلاحاتی که در متن آن به کار رفته است، بعد از مدتی در ضمیر ناخودآگاه شما تثبیت و ماندگار خواهند شد. برخی از آنها، شامل ساختارهای گرامری رایج و روزمره هستند که بدون شک، با تکرار و زمزمه‌ی آنها، بر آنها مسلط می شوید و در صحبت های خود از آنها به راحتی استفاده خواهید کرد. تکنیک سایه، یک تکنیک طلایی در زمان کار با آهنگها، قطعاً به بهبود لهجه کمک بسیاری خواهد کرد و مشکلات فارسی زبانان با تلفظ انگلیسی را تا حد زیادی برطرف می کند. به کمک این تکنیک، حتی یاد می گیرید که چطور با ادغام کلمات و نحوه ی بیان عبارات همانند یک انگلیسی زبان بومی، بتوانید سریعتر صحبت کنید. در مقاله‌ی چطور سریعتر انگلیسی صحبت کنم؟ به طور مفصل این موضوع را شرح داده ایم.

در ادامه‌ی این مطلب، به بررسی پنج قدم مهم در زمینه یادگیری زبان با آهنگ به همراه تعدادی از لغات و اصطلاحات مربوط به موسیقی و همچنین معرفی هفت آهنگ زیبا و معروف پرداخته ایم.

پنج اصول مهم در یادگیری زبان با آهنگ

1. انتخاب آهنگ مناسب

مهمترین قدم در این مسیر، انتخاب آهنگ هاییست که هم از نظر محتوا، مناسب یادگیری زبان باشند و هم با سلیقه و علایق شما سازگار باشند. شما قرار است آهنگی که انتخاب کرده اید را مدام گوش دهید بنابراین اگر از آن لذت نبرید امکان اینکه در همان ابتدا، خسته شوید بسیار زیاد است. پس سعی کنید آهنگها را آگاهانه انتخاب کنید و با لذت به آنها گوش دهید.

2. همخوانی با آهنگ

در این مرحله، بعد از بارها گوش دادن به آهنگ مورد نظر، شروع به همخوانی کنید بدون اینکه به متن آن نگاه کنید، حتی اگر قسمتهایی از آن را متوجه نشده باشید. پس از آن از روش ترنسکرایب استفاده کنید. برای آشنایی با این روش، مطالعه ی مطلب روش درست ترنسکرایب و تأثیر آن بر لیسنینگ خالی از لطف نیست. با نوشتنِ هر آنچه که می شنوید، به خاطر تمرکز بر آهنگ، به تقویت مهارت لیسنینگ خود کمک چشمگیری خواهید کرد.

3. بررسی متن آهنگ

حال وقت آن است که متن اصلی آهنگ را با متنی که نوشته اید مقایسه کنید و در نظر بگیرید که کدام قسمتها را نتوانستید بفهمید. برای دسترسی به متن آهنگ ها، سایت های معتبر زیادی وجود دارد که می توانید به آنها مراجعه کنید. همچنین در فرایند تمرین با آهنگ، می توانید از اپلیکیشن Lyricstraining استفاده کنید. در این نرم افزار، آهنگها بر اساس ژانرهای مختلف دسته بندی شده اند. روش کار با آن هم به این صورت است که ابتدا، آهنگ مورد نظر را انتخاب می کنید، سپس در حین اجرای آهنگ، به عنوان تمرین، در قسمت multiple choice، جاهای خالی را با گزینه های مناسب پر می کنید. برای انجام این تمرین نیز می توانید سطح مناسب خود را انتخاب کنید. هر چه سطح انتخابی شما بالاتر باشد تعداد جاهای خالی بیشتر می شود.

پس از دانلود متن، مجدداً شروع به همخوانی کنید. زمزمه یا خواندن با صدای بلند، نه تنها اعتماد به نفس شما را در اسپیکینگ بالا می برد بلکه به تقویت تلفظ و بهبود لهجه ی شما کمک شایانی خواهد کرد.

هنگامی که بر آهنگ به خوبی مسلط شدید، شروع کنید به بررسی و تحلیل لغات، عبارات و اصطلاحاتی که برایتان ناآشنا و جدید هستند. بسیاری از آهنگها، شامل رایج ترین اصطلاحات هستند که اگر از اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی باخبر باشید، هرگز از کنارشان به راحتی نمی گذرید و به این ترتیب، دایره ی لغات خود را نیز بالا می برید.

4. خواندن آهنگ به همراه نسخه ی بی کلام آن

این مرحله، پروسه ی یادگیری با موسیقی را تکمیل می کند و در واقع نشان دهنده ی تمرکز و تسلط شما بر آهنگ و میزان یادگیری عبارات به کار رفته در متن آن است. سعی کنید تا جایی که می توانید با صدای بلند بخوانید و تمرین کنید. برای این منظور می توانید از همان اپلیکیشنی که پیش تر معرفی کرده ایم استفاده کنید. پس از انتخاب آهنگ، گزینه ی karaoke را انتخاب کنید. همزمان با پخش آهنگ، متن آن نمایش داده می شود و شما می توانید با کمک آنها، شروع به خواندن کنید و یا حتی زمانی که به خوبی بر متن مسلط شدید، می توانید بدون نگاه کردن به آن، این کار را انجام دهید.

5. تبادل نظر با یک پارتنر زبان از کشوری دیگر

می توانید با یک پارتنر یا دوست انگلیسی زبان و یا حتی کسی که همانند شما در حال یادگیری زبان است، در مورد آهنگهایی که گوش می دهید تبادل نظر کنید و یا حتی از سلیقه ی خود در زمینه ی انتخاب آهنگ، با آنها صحبت کنید و از آنها نظرخواهی کنید. در این روش، هم می توانید مکالمه ای لذتبخش داشته باشید و هم در کنار آن، اصطلاحات جدید از طرف مقابل یاد بگیرید. حتی اگر یافتن پارتنر انگلیسی زبان برایتان مقدور نیست، می توانید با دوست و یا همکلاسی زبان خود در این باره به بحث و گفتگو بپردازید. این مرحله، به شما کمک می کند تا از دانش خود استفاده کنید و مواردی که یاد گرفته اید برای همیشه در خاطرتان ماندگار شوند.
نکته ای که باید در نظر بگیرید این است که تا می توانید با اصطلاحات و عبارات کلیدی مربوط به موسیقی و آهنگ، آشنایی داشته باشید. برای این منظور، در ادامه، تعدادی از رایج ترین ها را برایتان فراهم آورده ایم:
آهنگهایی که به راحتی به ذهن سپرده می شوند را catchy می نامند.

.Catchy music: songs that are easy to remember

و اگر در حدی باشد که مدام در ذهنتان تکرار می شوند و یا زمزمه می کنید، می توانید آن را earworm بنامید.

.Earworm: a tune that you keep thinking about in your head, even when you do not want to

برای توصیف همخوانی کردن با کسی که در حال آواز خواندن است، از کالوکیشن sing along استفاده می شود.

.Sing along: to sing with someone else who is already singing

از لغت زیر برای بیان میزان سرعت آهنگ استفاده می شود.

.Tempo: the speed at which music is played or should be played

برای صحبت در مورد صدا و نوای موسیقی از لغت melody استفاده کنید.

Melody: the tune of music

اگر کسی از شما در مورد genre موسیقی سؤال پرسید، منظور او، نوع موسیقی است که به آن تمایل و علاقه دارید.

.Genre: a particular part of music which has certain features that all examples of this type share

و اگر خواستید در مورد سلیقه ی خود در موسیقی، صحبت کنید از عبارت taste in music استفاده کنید.
وقتی یک آهنگ بین همه، مشهور و موفق باشد، از hit برای توصیف آن، استفاده می کنند.

.Hit: something such as a song that is very popular and successful

یه اصطلاح هم هست که برای توصیف خواننده ای که تنها به خاطر یک آهنگ به شهرت رسیده است استفاده می شود.

.A one hit wonder: someone who performs popular music and makes one successful record and then no others

گاهی ممکن است کسی فاقد حساسیت نسبت به نوای موسیقی باشد و قادر به شنیدن و تشخیص تفاوت لحن و آواهای یک آهنگ نباشد که به این حالت، tone-deaf گفته می شود.

.Tone-deaf: unable to hear the difference between different musical notes

زمانی که می خواهید از شدت علاقه ی خود نسبت به یک آهنگ صحبت کنید می توانید از عبارت:

To set one’s favorite song as a ringtone

استفاده کنید. به این معنی که آنقدر به آن آهنگ علاقه دارید که آن را به عنوان آهنگ زنگ موبایل خود انتخاب کرده اید.

معرفی پنج آهنگ معروف به همراه قسمتی از متن آنها

1. آهنگ All of me از John Legend

?What would I do without your smart mouth

من بدون شیرین زبونی تو چکار کنم؟

Drawing me in, and you kicking me out

من رو به داخل خودت می کشی و به بیرون پرت می کنی.

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

سرم گیج می رود، شوخی نمی کنم، نمی توانم بهت بفهمانم.

?What’s going on in that beautiful mind

چه چیزی در ذهن زیبایت می گذرد؟

I’m on your magical mystery ride

در سوارکاری جادویی رازآلود تو همراهم.

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

و من خیلی گیج شدم، نمی دانم چه چیزی به من ضربه زده ولی خوب خواهم شد.

2. آهنگ Jesus to a child از George Michael

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me, like Jesus to a child

مهربانی در چشمانت
گمان می کنم صدای گریه ی مرا شنیدی
به من لبخند زدی، مانند عیسی به یک کودک

I’m blessed, I know
Heaven sent, and Heaven stole
You smiled at me, like Jesus to a child

من خوشبخت شدم، می دانم
آسمان فرستاد و خود باز پس گرفت.
به من لبخند زدی، شبیه عیسی به یک کودک

3. آهنگ Hello از Lionel Richie

,I’ve been alone with you inside my mind

در ذهنم با تو تنها بوده ام.

And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times

و در رؤیاهایم هزاران بار لبهایت را بوسیده ام.

I sometimes see you pass outside my door

گاهی اوقات می بینم که از جلوی خانه ام رد می شوی.

!Hello

سلام!

?Is it me you’re looking for

آیا من همان کسی هستم که به دنبالش می گردی؟

,I can see it in your eyes

این را از چشمانت می خوانم.

.I can see it in your smile

می توانم این را در لبخندت ببینم.

4. آهنگ You are the reason از Chris de Burgh

 ,A shadow in the moonlight, here she comes to me

او مثل سایه ای در زیر نور مهتاب، پیش من می آید.

,We sit and talk about it all

کنار هم می نشینیم و درباره ی همه چیز باهم حرف می زنیم.

,And out in the distance, a dream is over

و در دوردست، رؤیایی پایان می گیرد.

,All I’ve been working for

همه‌ی چیزی که به خاطرش تلاش کرده ام.

5.آهنگ Someone like you از Adele

,I heard that you settled down

شنیدم که سر و سامان گرفتی.

,That you found a girl and you’re married now

اینکه با یه دختر آشنا شدی و حالا دیگر ازدواج کردین.

,I heard that your dreams came true

شنیدم رؤیاهات به حقیقت پیوستن.

,Guess she gave you things I didn’t give to you

حدس می زنم چیزهایی رو بهت داده که من هیچوقت بهت ندادم.

?Old friend, why are you so shy

دوست قدیمی، چرا انقدر خجالت می کشی؟

.It ain’t like you to hold back or hide from the light

اصلاً بهت نمیاد که عقب بکشی و یا از نور پنهان شی.

6.آهنگ careless whisper از Goerge Michael

I feel so unsure

As I take your hand and lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes

احساس تردید شدیدی دارم.

در حالی که دستت رو می گیرم و تو را به جایگاه رقص می برم.

وقتی موسیقی رو به پایان می رود، چیزی در چشمان تو

آدم را یاد یک پرده ی خاکستری(پرده سینما) و تمام خداحافظی های غم انگیزش می اندازد.

I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool

دیگر هرگز نمی خواهم برقصم، پاهای گناهکار هیچ ریتمی ندارند.

اگرچه تظاهر کردن آسان است، اما می دانم که تو احمق نیستی.

آهنگ back to December از Taylor Swift

I’m so glad you made time to see me

?How’s life? Tell me, how’s your family

I haven’t seen them in a while

You’ve been good, busier than ever

We small talk, work and the weather

Your guard is up and I know why

خیلی خوشحالم که وقت گذاشتی تا من رو ببینی

اوضاع چطور است؟ به من بگو، حال خانواده ات چطور است؟

مدتی است که آنها را ندیده ام

(در این مدت)تو حالت خوب بوده و از همیشه مشغول تر بوده ای.

صحبت خیلی کوتاهی در مورد کار و هوا داشتیم.

تو خیلی احتیاط می کنی و من دلیل این کارت را می دانم.