یه نکته طلایی در مورد anyone

این anyone یه کمی غلط اندازه. چرا!؟ چون اکثراً فکر می کنیم که ازش فقط توی جملات سؤالی و منفی استفاده میشه. اما گاهی توی جملات مثبت هم دیده می شه. البته یه نکته ی ریز توی ترجمه هست.

وقتی توی جمله ی مثبت بیاد، anyone رو “کسی” یا “هرکسی” معنی می کنیم و اگه در جملات منفی یا سؤالی به کار بره، “هیچکس” یا ” کسی” ترجمه می شه.

مثال ها رو ببین:

.I didn’t see anyone

هیچ کسی رو ندیدم.

?Does anyone want a drink

کسی نوشیدنی می خواد؟

.Anyone can learn to play chess

هرکسی می تونه شطرنج بازی کردن رو یاد بگیره.

.It could happen to anyone

برای هرکسی ممکنه اتفاق بیفته.

.Anyone could win tonight

هرکسی ممکنه امشب ببره.