ساختار موازی در گرامر زبان انگلیسی یا Parallel Structure

ساختار موازی در گرامر زبان انگلیسی یا Parallel Structure یکی از مهمترین مباحث، خصوصاً در رایتینگ به شمار می آید. توازی در گرامر، به دو یا چند عبارت یا بند در یک جمله گفته می­شود که ساختار دستوری یکسانی دارند. هدف از موازی سازی، تبدیل یک جمله ساده، به یک جمله پیشرفته است. به عبارتی دیگر، به جای اینکه بخش­هایی از یک جمله را مدام تکرار کنیم، با استفاده از ساختار موازی، به جمله خود نظم بیشتری می­دهیم تا تأثیر بیشتری روی خواننده داشته باشیم.

نحوه ایجاد ساختار موازی

برای ایجاد چنین ساختاری، باید از حداقل آشنایی با مباحث گرامری برخوردار باشید. به عنوان مثال، باید با نقش کلمات آشنا باشید مثل قید در زبان انگلیسی، صفت ها، gerund یا همان اسم مصدر، حروف ربط در زبان انگلیسی، و نقش های مهم دیگر.

در ادامه، برخی از مهمترین نکات در رابطه با ساختار موازی را به همراه توضیح و مثال به شما معرفی کرده ایم تا به این ترتیب، شما هم بتوانید به راحتی از این ساختار مهم در رایتینگ های خود و یا حتی در اسپیکینگ استفاده کنید.

ساختار موازی با حروف ربط دو کلمه ای

می­دانید که حروف ربط هماهنگ کننده، به دو دسته ی حروف ربط یک کلمه ای و حروف ربط دو کلمه ای تقسیم بندی می­شوند.

حروف ربط یک کلمه ای:

for, and, nor, but, or, yet, so

حروف ربط دو کلمه ای:

either…or, neither…nor, both…and, not only…but also, whether…or, etc.

هنگامی که از حروف ربط دو کلمه ای در جملات خود استفاده می­کنیم، باید در نظر داشته باشیم کلماتی که بعد از این حروف قرار می­گیرند، باید از نظر ساختاری، دستوری و نقش کلمه (part of speech) شبیه به هم باشند.

به مثال زیر توجه کنید.

Neither the responses to the questionnaire nor what we asked on the survey were answered.

در مثال بالا، بعد از neither از یک عبارت اسمی استفاده شده است و بعد از nor کلمه پرسشی و به طور کلی یک جمله کامل داریم. همانطور که پیش­تر ذکر شد، برای ایجاد ساختار موازی، باید جملات و یا کلمات، ساختار دستوری یکسانی داشته باشند.

حالا به جمله ای که در ادامه آورده ایم، دقت کنید.

Neither the responses to the questionnaire nor the responses to the survey were answered.

نه به پاسخ­های پرسشنامه پاسخ داده شد و نه به پاسخ­های نظرسنجی.

همانطور که می­بینید، بعد از neither و nor دو عبارت اسمی که از نظر ساختاری یکسان هستند، یک جمله موازی را برای ما به وجود آورده اند.

به مثالی دیگر توجه کنید.

Not parallel: It was surprising not only that the house sold, but also it sold well over the asking price.

Parallel: It was surprising not only that the house sold but also that it sold well over the asking price.

تعجب آور بود که نه تنها خانه فروخته شد، بلکه بیش از قیمت پیشنهادی به خوبی فروش رفت.

با نگاهی به دو جمله بالا، متوجه تفاوت آنها خواهید شد.

مثالهای بیشتر:

Not parallel: The films were enjoyable both to watch and for discussing.

Parallel: The films were enjoyable both to watch and to discuss.

فیلم­ها هم برای تماشا کردن و هم برای بحث کردن لذت بخش بودند.

Not parallel:  We debated the difference between the weather in Minnesota in the winter and how hot it is in the summer.

Parallel:  We debated the difference between the weather in Minnesota in the winter and the weather in Minnesota in the summer.

ما در مورد تفاوت آب و هوای مینه سوتا در زمستان و آب و هوای مینه سوتا در تابستان بحث کردیم.

نکته: از between به عنوان قید و یا به عنوان یکی از حروف اضافه در زبان انگلیسی استفاده می‌شود.

Not parallel: She planned to collect data by either using an online survey or phone interviews.

Parallel: She planned to collect data by either using an online survey or conducting phone interviews.

او قصد داشت با استفاده از یک نظرسنجی آنلاین یا انجام مصاحبه های تلفنی، داده ها را جمع آوری کند.

Or

Parallel: She planned to collect data through either online surveys or phone interviews.

او قصد داشت داده ها را از طریق نظرسنجی­های آنلاین یا مصاحبه های تلفنی جمع آوری کند.

ساختار موازی در قالب لیست

اگر بخواهیم در جمله خود، لیستی از صفت­ها، قید­ها، افعال و اسامی را بیان کنیم، باید به یکسان بودن آنها از نظر دستوری توجه داشته باشیم. به مثال زیر دقت کنید.

I like to jog, bake, paint, and watching movies.

در جمله بالا، بعد از to سه فعل ساده داریم اما فعل چهارم به صورت gerund یا ing دار آمده است که همین باعث به هم ریختن حالت موازی در جمله ما شده است. بهتر است جمله ما به شکل زیر باشد:

I like to jog, bake, paint, and watch movies.

من دوست دارم بدوم، شیرینی بپزم، نقاشی کنم و فیلم تماشا کنم.

و یا می­توانیم جمله را به صورت زیر بنویسیم:

I like jogging, baking, painting, and watching movies.

دویدن، شیرینی پزی، نقاشی و تماشای فیلم را دوست دارم.

در هر حالت، باید فعل­های جمله، دستور زبانی یکسانی داشته باشند.

مثالهای بیشتر:

Not parallel: The company is looking for a candidate who is friendly, organized, meticulous, and is going to arrive to work on time.

Parallel: The company is looking for a candidate who is friendly, organized, meticulous, and punctual.

این شرکت به دنبال داوطلبی است که صمیمی، منظم، دقیق و وقت شناس است.

Not parallel: Initial trials showed that exposure to the chemical caused memory problems, intermittent dizziness, and deters sleep.

Parallel: Initial trials showed that exposure to the chemical caused memory problems, intermittent dizziness, and insomnia.

آزمایشات اولیه نشان داد که قرار گرفتن در معرض این ماده شیمیایی باعث مشکلات حافظه، سرگیجه متناوب و بی خوابی می­شود.

Not parallel: Her main duties were answering phone calls, filing records, and to conduct visitor surveys.

 Parallel: Her main duties were answering phone calls, filing records, and conducting visitor surveys.

وظایف اصلی او پاسخگویی به تماس­های تلفنی، ثبت سوابق و انجام نظرسنجی از بازدیدکنندگان بود.

Not parallel: The report card stated that the student often talked in class, that he bullied other students, and rarely finished his homework.

Parallel: The report card stated that the student often talked in class, that he bullied other students, and that he rarely finished his homework.

Or

Parallel: The report card stated that the student often talked in class, bullied other students, and rarely finished his homework.

در کارنامه آمده بود که دانش آموز اغلب در کلاس صحبت می­کرد، دانش آموزان دیگر را مورد آزار و اذیت قرار می­داد و به ندرت تکالیف خود را تمام می­کرد.

Not parallel: He prefers movie nights at home over going to loud house parties.

Parallel: He prefers hosting movie nights at home over going to loud house parties.

او میزبانی فیلم­های شبانه در خانه را به مهمانی­های پر سر و صدا ترجیح می­دهد.

Not Parallel: Sam is responsible for stocking merchandise, writing orders for delivery, and sales of computers.

Parallel: Sam is responsible for stocking merchandise, writing orders for delivery, and selling computers.

سام مسئول انبار کردن کالا، نوشتن سفارشات برای تحویل و فروش کامپیوتر است.

Not Parallel: Mother could not persuade me that giving is as much a joy as to receive.

Parallel: Mother could not persuade me that giving is as much a joy as receiving.

مادر نتوانست مرا متقاعد کند که دادن به اندازه گرفتن لذت­بخش است.

Not Parallel:

• Changes in Renaissance England
• Extension of trade routes
• Merchant class became more powerful
• The death of feudalism
• Up surging of the arts
• Religious quarrels began

Parallel

• Changes in Renaissance England
• Extension of trade routes
• Increased power of the merchant class
• Death of feudalism
• Upsurge of the arts
• Rise of religious quarrels