little یا a little

دقت کنید little یعنی “خیلی کم یا خیلی کمی“.

زمانی­که ازش استفاده میشه، جمله­ی ما معنا و مفهوم منفی به خودش می­گیره.

.There’s little water in the glass

آب خیلی کمی داخل لیوان وجود داره.(قابل ملاحظه نیست، ناامید کننده­س).

یا مثلاً:

.There’s very little money left

پول خیییلی کمی مونده.

اما a little یعنی “مقدار کمی“.

وقتی وارد جمله میشه، بهش معنا و مفهوم مثبت میده.

.There’s a little water in the glass

مقدار کمی آب توی لیوان وجود داره.( قابل ملاحظه­س، میشه تشنگی رو باهاش رفع کرد).

.We still have a little time left

هنوز مقدار کمی وقت باقی مونده.(جای امیدواری هست).