اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه (Black)
فهرست مطالب
اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه (Black) همراه با مثال‌های بسیار کاربردی موضوع مورد بحث در این مطلب از وب سایت آکادمی آموزش زبان انگلیسی سهیل سام است. رنگ‌ها در زبان انگلیسی، کاربردهای زیادی دارند. همانطور که در مطلبی دیگر، اصطلاحات پرکاربرد با رنگ آبی را به شما معرفی کرده ایم، رنگ‌های دیگر نیز وقتی با کلمات دیگر به کار میروند، معنی متفاوتی به خود میگیرند.
به عنوان مثال، در مقاله اصطلاحات و عبارات پرکاربرد با رنگ قرمز، عبارت زیر را داشتیم.
To catch someone red-handed
یعنی گرفتن مچ کسی موقعی که در حال انجام کار اشتباهی است.
به عنوان مثال:
He was caught red-handed taking money from the till.
مچ او را در حال گرفتن پول از دخل گرفتند.
به علت اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی، در این مطلب نیز سعی داریم به شما عبارات و اصطلاحات رایج با یکی دیگر از رنگ‌ها یعنی black را معرفی کنیم.
اصطلاحات با black
Beat someone black and blue
یعنی کسی را با کتک سیاه و کبود کردن
I never thought he’d beat me black and blue just for disagreeing with him.
هرگز فکر نمیکردم که او مرا فقط به خاطر مخالفت باهاش، کتک بزند و سیاه و کبود کند.
If you do that again, I’ll beat you black and blue.
اگر دوباره این کار را انجام دهی، تو را با کتک سیاه و کبود میکنم.
البته از black and blue برای توصیف کبودی به دلایل دیگر غیر از کتک و درگیری، نیز استفاده میشود.
مثلاً
After the fall, her arm turned black and blue.
بعد از افتادن، بازوی او سیاه و کبود شد.
The next day I was black and blue and couldn’t move my neck.
روز بعد سیاه و کبود بودم و نمیتوانستم گردنم را تکان دهم.
Black Friday
در مقاله اصطلاحات ضروری در خرید، در مورد black Friday توضیحاتی دادیم. گفتیم معروف‌‌ترین مناسبت یا سنتی که در آمریکا به شما معرفی خواهد شد Black Friday است. این رویداد درست یک روز پس از روز شکرگزاری و در آخرین جمعه سال برگزار میشود و مردم به این بهانه خرید کریسمس را شروع می‌کنند. در این روز، تقریباً بیشتر فروشگاه‌ها جنس‌های خود را با قیمتی پایین‌تر به حراج می‌گذارند.
Be in the black
یعنی در حال سود دهی بودن/زیر قرض و بدهی نبودن/حساب پر پول داشتن
It’s taken a long time, but we’ve paid off our loans and we are in the black again at last.
خیلی طول کشید، اما وام‌هایمان را پرداخت کردیم و بالاخره دوباره حسابمان پر پول شد.
Thanks to our new CFO, we are now in the black for the first time in years.
به لطف مدیر مالی جدیدمان، ما اکنون برای اولین بار پس از سال‌ها به سود دهی رسیدیم.
متضاد این اصطلاح be in the red است که به معنای “بدهکار بودن و بی پول بودن” است.
ریشه این اصطلاح به زمان‌های خیلی قدیم برمی‌گردد. در آن زمان، بانک ها دو لیست داشتند: لیست سیاه و لیست قرمز. لیست سیاه برای افرادی بود که بدهکاری مالی نداشتند و حسابشان پر پول بود و لیست قرمز برای افرادی بود که حساب شان پول نداشت یا اینکه بدهکار بودند.
Black Hole
به فعالیت یا سازمانی اشاره دارد که مبالغ بسیار زیادی برای آن هزینه میشود اما هیچ سود یا نتیجه مفیدی به همراه ندارد.
The fears that the operation would be a black hole proved well-founded.
ترس از اینکه این عملیات بی نتیجه باشد به خوبی ثابت شد.
I’m worried that the project could become a financial black hole.
من نگران این هستم که این پروژه به یک ضرر مالی تبدیل شود.
Black out
این فریزال ورب دو معنا دارد.
- بیهوش افتادن
Because she didn’t have a breakfast, she blacked out in the ceremony.
چون صبحانه نخورد، در مراسم از حال رفت.
The cause of the accident is probably the truck driver who blacked out at the wheel.
علت این حادثه احتمالاً راننده کامیون بوده که پشت فرمان خودرو بیهوش شد.
- از دست دادن نور/کم نور شدن
The stage blacked out slowly and the play finished.
صحنه به آرامی کم نور شد و نمایش به پایان رسید.
Black sheep of the family
یعنی مایه ننگ خانواده
He’s the black sheep of the family.
او مایه ننگ خانواده است.
Amy’s always been the black sheep of the family.
امی همیشه مایه ننگ خانواده بوده.
John is the black sheep of his family and is the only member who has not made a success of his life.
جان مایه ننگ خانواده‌اش است و تنها فردی است که موفقیتی در زندگی‌اش کسب نکرده.
In black and White
این اصطلاح نیز دو معنا دارد.
- یا خیر یا شر/ یا خوب یا بد / حد وسط قائل نشدن
He tries to see everything in black and white although he knows this is impossible.
او سعی میکند همه چیز را یا خوب یا بد ببیند اگرچه میداند که چنین چیزی غیرممکن است.
There’s still a tendency to see the issues in black and white.
هنوز این تمایل وجود دارد که به (آن) مسائل یا خیلی خوب یا خیلی بد نگاه کرد.
- به نسخه مکتوب یا پرینت شده چیزی اشاره دارد.
We need this contract in black and white so we can sign it.
نیاز داریم که این قرارداد را مکتوب کنیم تا بتوانیم آن را امضا کنیم.
The contract was all in black and white; no doubt about it.
قرارداد کاملا مکتوب شده بود؛ هیچ شک و شبهه‌ای ندارد.
As Black as a skillet
کاملاً سیاه/کاملاً تاریک و تیره
Ali’s hands were as black as a skillet when he finished working on the car engine.
وقتی علی کار روی موتور ماشین را تمام کرد، دستانش کاملاً سیاه بود.
The basement gives me the creeps. It’s as black as a skillet down there!
زیرزمین باعث ترس من میشود. آن پایین خیلی تاریک و تیره است.
دقت داشته باشید که در این عبارت، از ساختار as…as در زبان انگلیسی استفاده شده است.
Black market
بازار سیاه
During the war, there was a thriving black market in food.
طی دوران جنگ، بازار سیاه پر رونق آذوقه به پا بود.
To buy or sell goods on the black market
خرید و فروش کالاها در بازار سیاه
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.