مجهول در زبان انگلیسی
فهرست مطالب
مبحث مجهول در زبان انگلیسی یکی از مرسوم ترین و پرکاربردترین مباحث در یادگیری گرامر زبان انگلیسی می‌باشد. در مقاله نویسی، رایتینگ، اخبار و روزنامه‌ها و در بیشتر نوشته‌های رسمی، از شکل مجهول جمله استفاده می‌شود. نکته اصلی این است که در جملات مجهول (passive) به فاعل اشاره‌ای نمی‌شود.
به این جمله دقت کنید:
.She drank two cups of coffee
او دو فنجون قهوه نوشید.
جمله‌ی بالا، هم فاعل دارد (she) و هم مفعول (two cups of coffee). به این نوع جملات active یا معلوم گفته می‌شود. اما همیشه به این صورت نیست. گاهی نیازی به بیان فاعل نیست، چون برای ما اهمیت ندارد که آن فعالیت توسط چه کسی انجام شده است، همچنین گاهی می‌خواهیم بر مفعول تاکید بیشتری داشته باشیم. در این حالت از شکل مجهول استفاده خواهیم کرد. می‌توان در آخر جمله بعد از by فاعل را نیز ذکر کرد.
دقت داشته باشید که افعال گذرا (transitive verbs) یا افعال متعدی در زبان انگلیسی دو حالت معلوم و مجهول به خود می‌گیرند. فعلی متعدی است که علاوه بر فاعل نیاز به مفعول هم داشته باشد. اگر با روش درست استفاده از دیکشنری آشنایی داشته باشید، به خوبی می‌دانید که رو به روی فعلی که جستجو کرده‌اید، نوشته شده که متعدی (transitive) است یا خیر.
برای آشنایی بیشتر با جملات معلوم و مجهول در زبان انگلیسی با ادامه مطلب همراه باشید.
کاربرد جملات مجهول در زبان انگلیسی
?When should we use the Passive
1- زمانی که فاعل جمله زیاد مهم نیست و نمی خواهیم روی آن تاکید داشته باشیم.
.The Mona Lisa was painted by Leonardo Da Vinci
مونالیزا توسط لئوناردو داوینچی نقاشی شده است.
در اینجا توجه ما بیشتر روی نقاشی است تا نقاش آن.
2- زمانی که فاعل ناشناخته، کم اهمیت یا برای همگان واضح است.
(اگر درباره‌ی “مردم” به طور کلی هم صحبت کنیم باز هم می‌توان از حالت مجهول استفاده کرد.)
.Amir was arrested (obvious agent, the police)
امیر دستگیر شد. (عامل آشکار، پلیس)
.My father’s bike has been stolen (unknown agent)
دوچرخه‌ی پدرم به سرقت رفته. (عامل ناشناس)
.The bridge is being repaired (unimportant agent)
پل در حال ترمیم هست. (عامل کم اهمیت)
.The form can be obtained from the bank (people in general)
فرم را می‌توان از بانک دریافت کرد. (افراد، به طور کلی)
3- در نوشتار واقعی یا علمی:
در اینگونه نوشتارها مهم نیست کار توسط چه کسی انجام می‌گیرد.
.The chemical is placed in a test tube and the data entered into the computer
ماده شیمیایی در یک لوله آزمایش قرار می‌گیرد و داده‌ها وارد کامپیوتر می‌شوند.
4- در نوشتار رسمی به جای استفاده از (someone/ people/ they) که در لحن غیر رسمی به کار می روند، بهتر است از شکل مجهول استفاده کنیم.
.The brochure will be finished next month
بروشور ماه آینده تکمیل خواهد شد.
5- برای بهبود سبک و سیاق نوشتار، فاعل را در انتهای جمله می آوریم.
.Two books are used regularly in the class. The books were written by Abu Ali Sina
از دو کتاب به طور منظم در کلاس استفاده می‌شود. کتاب‌ها توسط ابوعلی سینا نوشته شده‌اند.
در جمله‌ی بالا وقتی فاعل را درانتهای جمله ذکر کردیم، نوشتار زیباتر شده است.
6- زمانی که فاعل بسیار طولانی است.
.I was surprised by how well the students did in the test
من شگفت زده شدم که دانش آموزان چقدر خوب در آزمون عمل کردند.
قسمت خط کشی شده، فاعل جمله است و همانطور که میبینید بسیار طولانیست. اگر می‌خواستیم جمله‌ی بالا را به صورت active بازنویسی کنیم، اینگونه می‌شد (که زیاد طبیعی نیست):
How well the students did in the test surprised me
تبدیل کردن جمله معلوم به مجهول
برای این کار ابتدا باید فاعل جمله را حذف کنیم. سپس مفعول جمله را به ابتدای جمله منتقل کنیم. کار بعدی تبدیل فعل از معلوم به مجهول است. برای این کار باید از شکل درست be به علاوه شکل سوم فعل (past participle) استفاده کنیم، اگر زمان حال بود am/is/are و اگر گذشته بود was/were به علاوه شکل سوم می‌آوریم. (پس می‌بینیم که دانستن شکل سوم افعال بی قاعده بسیار کاربردی و مهم است.)
در ادامه، جدول افعال مجهول انگلیسی در زمان‌های پرکاربرد (زمان‌ها در زبان انگلیسی) و همچنین شکل معلوم آنها را آورده‌ایم.
| Tense | Active | Passive |
| Present simple
حال ساده |
.I make a cake | .A cake is made (by me) |
| Present continues
حال استمراری |
.I am making a cake | .A cake is being made (by me) |
| Past simple
گذشته ساده |
.I made a cake | A cake was made (by me). |
| past continues
گذشته استمراری |
.I was making a cake | A cake was being made (by me). |
| Present perfect
حال کامل |
.I have made a cake | A cake has been made (by me). |
| Present perfect
Continues حال کامل استمراری |
.I have been making a cake | A cake has been being made (by me) |
| Past perfect
گذشته کامل |
.I had made a cake | .A cake had been made (by me) |
| Future simple
آینده ساده |
.I will make a cake | .A cake will be made (by me) |
| Future perfect
آینده کامل |
.I will have made a cake | .A cake will have been made (by me) |
بقیه‌ی زمان‌ها که دارای گرامر پیشرفته‌تری هستند را در این جدول ببینید:
| Tense | Active | Passive |
| شرطی حال | He would cleaned the house if he had visitors | The house would be cleaned if he had visitors. (would + be + pp) |
| شرطی گذشته | He would have cleaned the house if it had been dirty | The house would have been cleaned if it had been dirty. (would have + been + pp) |
| آینده استمرای | he will be cleaning the house tomorrow | The house will be being cleaned tomorrow |
| مصدر بدون to | He must clean the house before we arrive |
The house must be cleaned before we arrive (be + pp) |
| مصدر با to | The teacher wants to teach | The students want to be taught. (to be + pp) |
| مصدر ing | He enjoy teaching | The students enjoy being taught.( being + pp) |
نکته:
تمامی افعال مودال (modals) در زبان انگلیسی با اضافه کردن be و قسمت سوم فعل (past participle) مجهول می‌شوند.
معلوم :
They will/may/could/should invite us to their party
مجهول:
We will/may/could/should be invited to their party
فعل‌های دارای دو مفعول
اینگونه فعل‌ها را می‌توان به دو حالت مجهول کرد و هر بار یکی از مفعول‌ها را به ابتدای جمله منتقل نمود. برای مثال فعل give اینگونه است:
.Active: He gave me the book / He gave the book to me
او به من کتاب را داد/ او کتاب را به من داد.
می‌توان هر کدام از دو مفعول بالا را برای فاعل جمله‌ی مجهول انتخاب کرد.
.Passive: I was given the book (by him)/ The book was given to me (by him)
افعال دیگر نیز دارای این ویژگی هستند مانند:
ask, offer, teach, tell, lend, promise, sell, throw
ضمایر فاعلی و مفعولی
هنگام ساختن یک جمله مجهول از جمله معلوم باید به ضمایر جمله توجه زیادی کرد. ضمیر مفعولی که به جای فاعل قرار داده می‌شود باید به ضمیر فاعلی تبدیل شود. در صورتی که جمله چند ضمیر مفعولی داشت تنها آن ضمیری که در جایگاه فاعل قرار گرفته به صورت فاعلی آورده می‌شود. جدول زیر نحوه تبدیل ضمایر را نشان می‌دهد:
| جمله معلوم | ضمیر مفعولی | ضمیر فاعلی | جمله مجهول |
| He hit me with his car | me | I | I was hit (by his car) |
| He hit you with his car | you | you | You were hit (by his car) |
| He hit her with his car | her | she | She was hit (by his car) |
| He hit him with his car | him | he | He was hit (by his car) |
| He hit it with his car | it | it | It was hit (by his car) |
| He hit us with his car | us | we | We were hit (by his car) |
| He hit them with his car | them | they | They were hit (by his car) |
چند جمله مجهول انگلیسی با معنی فارسی
Barcelona is visited by millions of tourists each year.
سالانه میلیون‌ها گردشگر از بارسلونا بازدید می‌کنند.
The bed was made by my mother.
تخت توسط مادرم مرتب شد.
At dinner, six shrimp were eaten by Harry.
موقع شام، شش میگو توسط هری خورده شد.
The flat tire was changed by my father.
لاستیک پنچر توسط پدرم تعویض شده بود.
A movie is going to be watched by us tonight.
قرار است امشب فیلمی را تماشا کنیم.
The novel was read by Mom in one day.
رمان را مامان در یک روز خواند.
The house will be cleaned by me every Saturday.
خانه هر شنبه توسط من تمیز می‌شود.
The students’ questions are always answered by the teacher.
سؤالات دانش آموزان همیشه توسط معلم پاسخ داده می‌شود.
All the reservations are being made by the wedding planner.
تمامی رزروها توسط برگزارکننده عروسی انجام می‌شود.
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.