یادگیری اصطلاحات انگلیسی چرا از اهمیت خاصی برخوردارند؟
فهرست مطالب
اصطلاحات انگلیسی (idioms/expressions) در انگلیسی روزمره، کاربرد زیادی برای بیان ایده ها و نظرات دارند. در ابتدای راه زبان آموزی باور زبان آموزان این است که اگر با گرامر آشنایی داشته باشند و با بهترین روش‌های یادگیری لغت‌های انگلیسی به آموختن آنها بپردازند کفایت می‌نماید، در حالیکه درک اصطلاحات انگلیسی نیز از اهمیت بالایی برخوردار است. اصطلاحات ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسند اما در واقع، یادگیری‌شان بسیار سرگرم کننده است. آنها به شما مسیری جدید برای بیان حرف‌هایتان نشان می‌دهند و کمک میکنند روش خلاقانه تری در مکالمات خود داشته باشید و شباهت بیشتری به انگلیسی زبانان بومی پیدا کنید. به عنوان مثال به جای اینکه بگویید you’re right می توانید از you hit the nail on the head استفاده کنید. آنها همچنین گاهی طنزآمیز هستند که به شما این امکان را می‌دهند که سخنان خود را به شیوه ای واقعی‌تر بیان کنید و از این طریق برای نشان دادن شخصیت و حس شوخ طبعی خود استفاده کنید.
بعضی از اصطلاحات حالت رسمی‌تری دارند و می‌توان در رایتینگ‌ها از آنها استفاده کرد. اما همانطور که پیشتر گفته ایم اغلب آنها غیر رسمی هستند و هنگام استفاده از آنها باید دقت زیادی کرد. در ادامه توضیحات جامع‌تری در مورد اهمیت یادگیری اصطلاحات ارائه داده ایم.
جلوگیری از اشتباه در درک اصطلاحات
می‌دانیم که اصطلاحات از کنار هم قرار گرفتن کلمات به وجود آمده‌اند، اما معنای کلی آنها با این کار تغییر کرده است. حال فرض کنید بخواهیم کلمه به کلمه ترجمه کنیم. معلوم است که موقعیت خنده داری پیش می‌آید. همانطور که بسیاری از کنایه ها و تکه کلامهایی که در فارسی بکار می‌بریم، معنای غیر لغوی دارند. برای مثال، اصطلاح break a leg را در نظر بگیرید. اگر ترجمه لغت به لغت داشته باشیم، معنی آن می‌شود “یک پا را بشکن” اما در مقاله روش‌های مختلف تبریک گفتن و آرزوی موفقیت گفته بودیم که در انگلیسی آمریکایی از این عبارت برای آرزوی موفقیت برای کسی که اجرایی روی صحنه دارد استفاده می‌شود. در ادامه چند مثال دیگر را مورد بررسی قرار دادیم.
.It’s raining cats and dogs
معنی ظاهری: داره از آسمون سگ و گربه میباره!
معنی اصلی: داره بارون شدیدی میباره.
A hot potato
معنی ظاهری: یه سیب زمینی داغ!
معنی اصلی: صحبت از مسئله ای مهم که اکثر مردم در موردش صحبت می کنند و نقل مجلس است.
.Can’t judge a book by its cover
معنی ظاهری: نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد.
معنی اصلی: کنایه از این که نمی توان افراد را روی ظاهر یا موضوع ها را به صورت سطحی قضاوت کرد
حتما با مشاهده این مثال‌ها بیشتر به اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی پی خواهید برد. پس برای اینکه به گونه‌ای جذاب یادگیری اصطلاحات را آغاز کنید مطالعه بخش بعدی را از دست ندهید.
یادگیری جذاب‌تر اصطلاحات انگلیسی
اگر شما هم در فرآیند یادگیری زبان از آموختن اسامی، افعال و صفت‌ها خسته شده‌اید و در زمان صحبت، از جملات تکراری زیادی استفاده می‌کنید، اکنون زمان یادگیری اصطلاحات انگلیسی فرا رسیده است. با این کار از درک بهتر زبان لذت بیشتری خواهید برد. با یادگیری اصطلاحات انگلیسی به گفتار و نوشتار خود رنگ و روی تازه‌ای خواهید بخشید و آنها را از حالت کلیشه‌ای و کسل کننده خارج خواهید کرد. همانطور که گفته ایم اصطلاحات علاوه بر ایجاد تنوع، موجب ایجاد حس شوخ طبعی و طنز نیز می‌شوند و جملات را ملوس‌تر و جذاب‌تر میکنند.
آشنایی با فرهنگ با یادگیری اصطلاحات انگلیسی
اصطلاحات هر زبانی، فرهنگ و تاریخ آن ملت را با دیگران به اشتراک میگذارد که اهمیت یادگیری آنها را برای زبان آموزان دو چندان میکند. بسیاری از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی از میان آثار بزرگانی چون شکسپیر، والتر اسکات و حتی انجیل استخراج شده و در میان مردم رواج یافته‌اند. از سوی دیگر بسیاری از اصطلاحات از فرهنگ عامه مردم به یادگار مانده‌اند.
برای نمونه، اصطلاح “To hold one’s horses” به معنای “صبر کردن و منتظر ماندن برای شخصی یا چیزی” می‌باشد و زمانی مورد استفاده قرار می‌گرفت که مردم از اسب برای حمل و نقل استفاده می‌کردند و برای منتظر ماندن باید افسار اسب خود را نگه می‌داشتند.
توجه توجه!
حواستان باشد بعضی از اصطلاحات از مد افتاده‌اند و کاربرد چندانی ندارند. در عین حال اصطلاحات جدیدی دارند جای خود را در زبان انگلیسی باز میکنند. پس اگر می‌خواهید به روز بمانید باید فیلمها و منابع به روز زبان را دنبال کنید که ما به شما یادگیری زبان انگلیسی با یوتیوب را پیشنهاد میکنیم.
همچنین استفاده از اپلیکیشن‌های آموزش زبان انگلیسی نیز در این زمینه تأکید بسیاری شده است.
به طور کلی می توان گفت که یک اصطلاح دارای دو ویژگی است.
1- یک اصطلاح دارای کلمات معین و مشخص است وشما نمیتوانید آن را از خودتان خلق کنید.
2- یک اصطلاح در حالت غیر لغوی (استعاری) به کاربرده می شود. پس باید از ترجمه ی سطحی آن بپرهیزید. این کار یکی از اشتباهات متداول در یادگیری زبان انگلیسی توسط زبان آموزان مبتدی است.
در ادامه این مطلب، چند مثال از رایجترین اصطلاحات را برایتان آورده ایم و در انتهای مقاله نیز تعدادی از مطالبی را که در ارتباط با استفاده از اصطلاحات در موقعیتهای مختلف است به طور دسته بندی شده معرفی کرده ایم.
چند مثال:
اگر به یادگیری اصطلاحات علاقه مندید، مطالعه ی اصطلاحات زیر خالی از لطف نیست.
At the drop of a hat
1- بدون هیچ درنگی و شکی، فورا
Back to drawing board
2- هنگامی که تلاش ها بی فایده است و زمان آن رسیده که همه چیز را از اول شروع کنید.
Ball is in your court
3- تصمیم بعدی کاملا به شما بستگی دارد.
Barking up the wrong tree
4- مسئله را درست ندیدن و نفهمیدن، شخص بی گناه را مورد بازخواست قرار دادن
Beat around the bush
5- طفره رفتن از موضوع اصلی، مستقیما در مورد موضوع صحبت نکردن
Burn the midnight oil
6- تا دیروقت کار کردن
Cost an arm and a leg
7- کنایه از گران بود چیزی است.
Cross the bridge when you come to it
8- حل کردن مشکل در زمان مقرر و ضرورت خودش است نه قبل از آن.
Cry over spilt milk
9- حسرت خوردن و غمگین بودن برای مشکلات یا اشتباهاتی که قبلا انجام شده و قابل تغییر نیست.
Cut corners
10- هنگامی که برای صرفه جویی در هزینه ها کار به نحو احسن انجام نشود.
مطالب مرتبط:
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.